Перевод песни Such a funny way (Sabrina Carpenter)

Must be that you want me so much
That you don't have the words
Keep me far from friends and family
Baby, that's just one of your quirks
And if distance makes you fonder
I'm flattered by the distance you seek
Yeah, you know just how to thrill me
Oh, honey, how you kill me

You have such a funny way of saying, "I love you"
Forgetting me more every day, it gets me every time
When I call you, but you're not replyin'
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
To show me I'm the girl you long for every day
You have such a funny way

My sweater from the night we met
How sweet that you're returning it
Oh, what a lovely sentiment
You said, "Don't contact me again"
And what a strange coincidence
Your grandma died and died again
And I would send condolences
If one of my phone calls would just go through
Kill me in many ways you do, my baby

You have such a funny way of saying, "I love you"
Forgetting me more every day, it gets me every time
When I call you, but you're not replyin'
Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin'
To show me I'm the girl you long for every day
You have such a funny way

It's funny you're out drinking, funny I'm at home
Funny everybody knows something that I don't
Funny how I do this every single time
So funny that I have to laugh
Just so I don't cry
Just so I don't cry

You have such a funny way of saying, "I love you"
You have such a funny way
You have such a funny way

Видимо ты очень меня хочешь,
Раз у тебя нет слов,
Держишь меня подальше от своих друзей и семьи,
Малыш, это лишь один из твоих загонов,
И если расстояние тебя задобрит,
То я польщена расстоянием, которого тебе не хватает.
Да, ты знаешь, как впечатлить меня,
О, малыш, как же ты меня мучаешь...

У тебя забавный способ сказать «Я люблю тебя» —
Забывать обо мне каждый день, меня вечно нервирует,
Когда я тебе звоню, а ты не отвечаешь.
О, уверена, ты занят, ведь ты пытаешься
Доказать мне, что скучаешь по мне каждый день.
Такой забавный способ.

Мой свитер со дня нашего знакомства,
Мило, что ты возвращаешь его мне.
Как это любезно,
Ты сказал: «Больше не пиши мне»,
И какое это забавное совпадение,
Что твоя бабушка снова и снова умирает,
А я могу отправлять тебе свои соболезнования
С номеров, которые ты ещё не заблокировал.
Ты мучаешь меня, малыш.

У тебя забавный способ сказать «Я люблю тебя» —
Забывать обо мне каждый день, меня вечно нервирует,
Когда я тебе звоню, а ты не отвечаешь.
О, уверена, ты занят, ведь ты пытаешься
Доказать мне, что скучаешь по мне каждый день.
Такой забавный способ.

Забавно, ты в баре. Забавно, я дома.
Забавно, что все знают что-то, чего не знаю я.
Забавно, что я делаю это снова и снова.
Очень забавно, что мне приходиться смеяться,
Чтобы не заплакать,
Чтобы не заплакать.

У тебя забавный способ сказать «Я люблю тебя»,
У тебя забавный способ,
У тебя забавный способ.