Войти с форума
Регистрация на форуме
Sabrina Carpenter — перевод песни
Couldn't make it any harder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sabrina Carpenter появятся новые переводы
4.9
17
Couldn't make it any harder
Нет ничего труднее
Oh, what I'd give to be meeting you as theО, я бы всё отдала, чтобы мы встретились,
Glass-half-fullКогда я была в состоянии
Version of meНаполовину полного бокала1.
I was easier than I am nowТогда со мной было проще совладать, чем теперь,
Would have folded, but I can't nowЯ бы влюбилась в тебя, а теперь не смогу,
Heard they say this emotion should be kindГоворят, это чувство должно пробуждать доброту.
But I couldn't make it any harder to love meНо нет ничего труднее, чем любить меня,
Your arms are reachingТы тянешь руки,
And your eager heart is throbbingА твоё жаждущее сердце выпрыгивает из груди,
I know you're frustratedЯ знаю, ты в недоумении,
'cause I will not let you touch meведь я не позволю тебе дотронуться до меня,
You say you can take it (Ooh)Ты говоришь, что справишься,
But you don't know how hard I can make itНо ты понятия не имеешь, как я могу всё усложнить.
Fuckboys you'll never meetЛовеласов, которых ты не встретишь,
Well, you can thank them for whyМожешь благодарить за то,
I'm so goddamn reactionaryЧто я на всё резко реагирую,
And for the graveyard in my stomachИ за кладбище в моём желудке,
Filled with pivotal formative commentsПолное типовых комплиментов.
Meanwhile, you're just tryna tell me I look nice (Ooh)А ты всё говоришь мне, что я хорошо выгляжу.
But I couldn't make it any harder to love meНо нет ничего труднее, чем любить меня,
Your arms are reachingТы тянешь руки,
And your eager heart is throbbingА твоё жаждущее сердце выпрыгивает из груди,
I know you're frustratedЯ знаю, ты в недоумении,
'cause I will not let you touch meведь я не позволю тебе дотронуться до меня,
You say you can take it (Ooh)Ты говоришь, что справишься,
But you don't know how hard I can make itНо ты понятия не имеешь, как я могу всё усложнить.
I couldn't make it any harder to love meНет ничего труднее, чем любить меня,
Oh, one day, believe meПоверь, однажды
You'll want someone that makes it easyТы захочешь ту, с кем будет легко.
1) Здесь обыгрывается выражение «стакан наполовину полон/стакан наполовину пуст», то есть Сабрина сетует, что ему стоило подойти к ней, когда она имела оптимистичный настрой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Couldn't make it any harder — Sabrina Carpenter
Рейтинг: 4.9 / 5 10 мнений
Sabrina Carpenter
Sabrina Carpenter прошла путь от звезды Disney до одной из главных героинь поп-сцены середины 2020-х. В биографии — ранние шаги, прорыв благодаря Girl Meets World, смена лейбла и взросление звучания, альбом Emails I Can’t Send как личная точка поворота и эпоха Short n’ Sweet с хитами Espresso и Please Please Please, закрепившая мировой успех.
полная биографияЭтот альбом
Short n’ sweet (Deluxe)
(2025)
Грэмми 2025: Лучший вокальный поп-альбом
-
1.
Taste
- 2. Please please please
- 3. Good graces
- 4. Sharpest tool
- 5. Coincidence
- 6. Bed chem
-
7.
Espresso
- 8. Dumb & poetic
- 9. Slim pickins
- 10. Juno
- 11. Lie to girls
- 12. Don't smile
- 13. 15 minutes
- 14. Please please please (feat. Dolly Parton)
- 15. Couldn't make it any harder
-
16.
Busy woman
- 17. Bad reviews
