Перевод песни Couldn't make it any harder (Sabrina Carpenter)

Oh, what I'd give to be meeting you as the
Glass-half-full
Version of me
I was easier than I am now
Would have folded, but I can't now
Heard they say this emotion should be kind

But I couldn't make it any harder to love me
Your arms are reaching
And your eager heart is throbbing
I know you're frustrated
'cause I will not let you touch me
You say you can take it (Ooh)
But you don't know how hard I can make it

Fuckboys you'll never meet
Well, you can thank them for why
I'm so goddamn reactionary
And for the graveyard in my stomach
Filled with pivotal formative comments
Meanwhile, you're just tryna tell me I look nice (Ooh)

But I couldn't make it any harder to love me
Your arms are reaching
And your eager heart is throbbing
I know you're frustrated
'cause I will not let you touch me
You say you can take it (Ooh)
But you don't know how hard I can make it

I couldn't make it any harder to love me
Oh, one day, believe me
You'll want someone that makes it easy

О, я бы всё отдала, чтобы мы встретились,
Когда я была в состоянии
Наполовину полного бокала¹.
Тогда со мной было проще совладать, чем теперь,
Я бы влюбилась в тебя, а теперь не смогу,
Говорят, это чувство должно пробуждать доброту.

Но нет ничего труднее, чем любить меня,
Ты тянешь руки,
А твоё жаждущее сердце выпрыгивает из груди,
Я знаю, ты в недоумении,
ведь я не позволю тебе дотронуться до меня,
Ты говоришь, что справишься,
Но ты понятия не имеешь, как я могу всё усложнить.

Ловеласов, которых ты не встретишь,
Можешь благодарить за то,
Что я на всё резко реагирую,
И за кладбище в моём желудке,
Полное типовых комплиментов.
А ты всё говоришь мне, что я хорошо выгляжу.

Но нет ничего труднее, чем любить меня,
Ты тянешь руки,
А твоё жаждущее сердце выпрыгивает из груди,
Я знаю, ты в недоумении,
ведь я не позволю тебе дотронуться до меня,
Ты говоришь, что справишься,
Но ты понятия не имеешь, как я могу всё усложнить.

Нет ничего труднее, чем любить меня,
Поверь, однажды
Ты захочешь ту, с кем будет легко.