Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
Le poète
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
10
Le poète
Поэт
Le Poète :Поэт :
Bien sûr j’ai tort disait le mondeКонечно, я был неправ, говоря о мире
Puisque je n’tourne pas rondТак как у меня все не ладится
Je m’croyais tellement fortЯ действительно сильно верил, что
Maintenant je touche le fondСейчас я прикасаюсь к правде.
Et je tourne dans l’universА я вращаюсь во вселенной
Comme la neige sous le ventКак снег в вихре ветра
Et j’attendsИ я жду
J’attends que les hommes me brisent le cœurЖду, что люди разобьют мне сердце
Que leur folie exploseЧто их страсть взорвется
Qu’ils fassent la grande erreurЧто они совершат великий грех
La dernière overdoseПоследний самый большой
Mais moi je tourne dans l’universНо я вращаюсь во вселенной
Comme la neige sous le ventКак снег в вихре ветра
En attendant…В ожидании этого...
Juliette :Джульетта :
Toi qui peux faire parler la terreТы, который может заставить говорить землю
Toi qui connais si bien les motsТы, который так хорошо владеешь словом,
Dis-moi poète à quoi ça sertСкажи мне, поэт, для чего мне
Un jour de plus sans RoméoЕщё один день без Ромео?
Moi je me fous de l’universМне плевать на вселенную
Car ce soir, j’aime un hommeПотому что нынче вечером я люблю мужчину.
Parler du monde et ses mystèresГоворить о мире и его тайнах
Parler de tout c’est parler tropГоворить обо всем, это лишнее,
Dis-moi poète à quoi ça sertСкажи мне, поэт, для чего мне
Un jour de plus sans RoméoЕщё один день без Ромео?
Moi je me fous des maux du mondeМне безразличны все беды мира,
Car ce soir j’aime un hommeПотому что нынче вечером я люблю мужчину.
Car ce soir j’aime un hommeПотому что нынче вечером я люблю мужчину.
Et que Dieu me pardonne si je trahis mon pèreИ да простит меня Бог, если я предала своего отца!
Et que Dieu m’abandonne je n’crains pas sa colèreИ пусть Бог оставит меня, я не боюсь его гнева,
Car ce soir j’aime un hommeПотому что нынче вечером я люблю мужчину.
Alors tu vois poèteИтак, ты видишь, поэт,
Le monde ce soir je m’en fousСегодня мне безразличен весь мир,
Car ce soir j’aime un hommeПотому что нынче вечером я люблю мужчину...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le poète — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ouverture
-
2.
Vérone
-
3.
La haine
-
4.
Un jour
-
5.
La demande en mariage
- 6. Tu dois te marier
-
7.
Les rois du monde
- 8. La folie
-
9.
J'ai peur
- 10. Le bal 1
-
11.
L'amour heureux
- 12. Le bal 2
- 13. C'est pas ma faute
- 14. Le poète
-
15.
Le balcon
- 16. Par amour
- 17. Les beaux, les laids
- 18. Et voila qu'elle aime
-
19.
Aimer