lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Romeo et Juliette (Acte I)

Romeo et Juliette — перевод и текст песни
Et voila qu'elle aime

Romeo et Juliette Romeo et Juliette (Acte I) Et voila qu'elle aime
5.0 4
Et voila qu'elle aime
Et voila qu'elle aime
Romeo et Juliette

Et voila qu'elle aime

И, вот, она полюбила...

Moi je ne suis personne on ne me tourne pas autourЯ – никто, со мной не считаются,
On m'a dit tu donnes ton lait et ton amourМне сказали: «Отдай ей своё молоко и свою любовь».
Et quand j'ai vu ses yeux j'ai remercié les dieuxИ, увидев её глаза, я поблагодарила Бога,
Et j'ai prié le ciel pour que sa vie soit belleИ молила Небеса, чтобы её жизнь была прекрасна.
Et Juliette a grandiИ, вот, Джульетта выросла.
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила,
Et voilà qu'elle danseИ, вот, она танцует,
Elle me dit je l'aimeГоворит мне: «Я люблю его»,
Elle sort de l'enfanceИ выходит из детства.
Et moi qui ne suis rienИ я, которая ничто не значит,
Que sa nurse, son coussinВсего лишь её нянька, её подушка,
C'est pas à moi qu'elle ressembleНе на меня она похожа лицом,
Mais je suis la seule pour elle qui trembleНо я — единственная, кто переживает за неё.
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила,
Et voilà qu'elle danseИ, вот, она танцует,
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила…
Et moi qui n'ai qu'elle,А я, у которой нет никого, кроме неё,
Je la partage avec une autreЯ делю её с другой.
Quand elle dit ma fille, moi je pense c'est la nôtreКогда та говорит «моя дочь», я думаю «наша»,
Pourquoi pour plaire à leurs marisПотому что ради того, чтобы нравится мужьям,
Tant de femmes comme elle oublientСтолько женщин, подобных её забывают, что они матери детей,
Qu'elles ont fait des enfants et qu'ils auront vingt ansКоторым когда-нибудь исполнится двадцать лет…
Et Juliette a grandiИ, вот, Джульетта выросла.
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила,
Et voilà qu'elle danseИ, вот, она танцует,
Elle me dit je l'aimeГоворит мне: «Я люблю его»,
Elle sort de l'enfanceИ выходит из детства.
Et moi qui suis là qui regarde et qui voitИ я, которая присутствует при всём и видит это,
Je donnerai tout de même ma vieГотова отдать всё, даже жизнь
Pour cette enfant qui granditЗа это повзрослевшее дитя.
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила,
Et voilà qu'elle oseИ, вот, она не боится,
Que son coeur exploseЧто её сердце может разорваться.
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила!
Et vous qui savez que l'amour peut tuerИ, Ты, знающий, что любовь может убить,
Donnez-moi la force, le courageДай мне сил и отваги,
De la conduire jusqu'au mariageЧтобы повести её к алтарю!
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила,
Et voilà qu'elle danseИ, вот, она танцует…
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила!
Et voilà qu'elle aimeИ, вот, она полюбила…

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 октября 2009

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Et voila qu'elle aime — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография
Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня