lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Romeo et Juliette (Acte I)

J'ai peur Перевод и текст песни Romeo et Juliette

Romeo et Juliette Romeo et Juliette (Acte I) J'ai peur
5.0 20

J'ai peur

Я боюсь

Vous mes amis mes frères de sang Вы мои друзья, мои кровные братья,
Vous que j'aime depuis si longtemps Вы, те, кого я люблю так давно,
Est-ce que comme moi sur vos épaules Чувствуете ли вы, подобно мне,
Vous sentez la mort qui vous frôle Как смерть дотрагивается до вашего плеча?
Vous qui riez de tout de rien Вы, которые смеетесь надо всем, над любой мелочью,
Qui vous moquez bien de demain Которые насмехаетесь над завтрашним днем,
Moi Roméo qui vit debout Я, Ромео, а ведь я не трус,
Ce soir amis je vous l'avoue Нынче вечером я вам признаюсь.
J'ai peur, j'ai peur Я боюсь, я боюсь
Que nos ombres si légères Что наши тени, такие легкие,
Demain se changent en pierre Завтра превратятся в камень,
Que les étoiles qui nous guident Что звезды, которые нас ведут,
Un jour nous poussent au vide Однажды нас столкнут в пустоту.
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur Я боюсь, я боюсь, я боюсь, я боюсь, я боюсь, я боюсь,
Que demain tout s'arrête Что завтра все прекратится,
Que l'ennui s'installe dans nos têtes Что несчастье поселится в наших головах,
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares Что случайный ветер возьмется за наши гитары.
Vous mes amis mes frères de goût Вы, мои друзья, мои братья по вкусам,
Vous qui voulez goûter à tout Вы, которые хотите попробовать всё.
Les fruits du coeur sont les plus tendres Плоды сердца нежней всех других,
Mais ils se meurent quand vient décembre Но они гибнут, когда приходит декабрь
Vous qui avez de la jeunesse Вы, у которых есть молодость,
Tout le courage et la paresse Отвага и лень
Alors écoutez un de votre âge Послушайте же вашего сверстника,
Qui ce soir voit venir le naufrage Который этим вечером видит приближение конца!
J'ai peur, j'ai peur Я боюсь, я боюсь
De la vie qui nous attend Жизни, которая нас ждет,
Des mensonges de nos parents Лжи наших родителей
Pour nous tout est facile mais le bonheur est fragile Для нас все просто, но счастье зыбко.
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, oh j'ai peur Я боюсь,
Que les dieux en colère Что боги в гневе
Se vengent sur nous mes frères Отомстят нам, братья мои,
D'aimer autant la vie mais sans leur dire merci... За то, что мы так любим жизнь, но ни разу не поблагодарили их...
J'ai peur, oh j'ai peur Я боюсь, я боюсь
De la vie qui nous attend Жизни, которая нас ждет,
Des mensonges de nos parents Лжи наших родителей
J'ai peur, oh si peur, j'ai peur... j'ai peur Я боюсь,
Que les étoiles qui nous guident Что звезды, которые нас ведут
Un jour nous poussent au vide Однажды нас толкнут в пустоту
J'ai peur, Я боюсь...
J'ai peur, ... Я боюсь...
D'être vieux avant l'âge Состариться раньше времени,
D'aime un jour sa cage Полюбить однажды свою клетку,
De vendre sa beauté Продать свою красоту,
De perdre sa dignité Потерять свое достоинство,
Oh, oh, si peur О, так боюсь.
Последние строчки есть только в обновлённой версии спектакля 2010-го года.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 октября 2009
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни J'ai peur — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5    41 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография
Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня