Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
All for naught
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
3
All for naught
Всё ради ничего
Be generous with your life, with your loveБудь великодушен со своей жизнью, своей любовью,
Be generous alwaysбудь великодушен всегда.
Is this final?Это конец?
Are we but seeds beneath the snows?Неужто мы всего лишь семена под снегом?
Is my faith only burning faintlyНеужто моя вера слабо горит,
As my disobedience grows?покуда непокорность растёт?
BecauseВедь
I decided to be what anger made of meя решил быть тем, кем сделал меня гнев.
I decided to be what hatred made of meЯ решил быть тем, кем сделала меня ненависть.
I decided to be what the lions left of meЯ решил быть тем, что оставили от меня львы.
I decided to be what cowards are meant to beЯ решил быть тем, кем суждено быть трусам.
For it was all, all for naughtИбо это было всё, всё ради ничего.
It was all, all for naughtЭто было всё ради ничего.
What black sea shall be our mistress, our mother?Какое чёрное море станет нашей госпожой, матерью?
What brothers, what ghostsКакие братья, какие призраки
Can populate a song?наполнят песни?
You know I was a different manЗнаешь, я был другим.
You know I was a foolЗнаешь, я был глуп.
You know I was wrongЗнаешь, я был неправ.
I decided to be what anger made of meЯ решил быть тем, кем сделал меня гнев.
I decided to be what hatred made me beЯ решил быть тем, кем сделала меня ненависть.
I decided to be what the lions left of meЯ решил быть тем, что оставили от меня львы.
I decided to be what cowards are meant to beЯ решил быть тем, кем суждено быть трусам.
And it was all for naughtИбо это было всё, всё ради ничего.
Yeah it was all for naughtДа, всё ради ничего.
Why be stillЗачем таиться,
Why settleзачем остепеняться.
My gypsy daughterМоя странствующая дочь,
For it sure is less painful to be slappedведь получить по щекам бушующей волной
On the rough waterменее болезненно.
I decided to be what anger made of meЯ решил быть тем, кем сделал меня гнев.
I decided to be what hatred made me beЯ решил быть тем, кем сделала меня ненависть.
I decided to be what the lions left of meЯ решил быть тем, что оставили от меня львы.
I decided to be what cowards are meant to beЯ решил быть тем, кем суждено быть трусам.
I decided to be what anger made of meЯ решил быть тем, кем сделал меня гнев.
I decided to be what hatred made me beЯ решил быть тем, кем сделала меня ненависть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All for naught — Rome
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
- 3. The spanish drummer
- 4. To teach obedience
- 5. The death of longing
- 6. Our holy rue
- 8. The pyre glade
- 9. In cruel fire
- 10. A pact of blood
- 11. The merchant fleet
- 14. Seeds of liberation
- 15. To each his storm
- 16. Sons of Aeeth
- 17. August Spies
- 19. Families of Eden
- 21. Little rebel mine
- 23. Eagle and serpent
- 26. All for naught
- 30. Dawn and the darkest hour
- 32. Petrograd waltz
- 34. Ballots and bullets