Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Swords to rust — hearts to dust
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
11
Swords to rust — hearts to dust
Мечи — ржавчине, сердца — праху
We shall let our songs drownМы позволим нашим песням потопить
The rattle of the trainгрохот поезда
And the roaring of the crowdи рокот толпы.
We shall wet our throat with sticky dark wineМы оросим свои глотки липким тёмным вином
And toast this blood wedding so fineи поднимем бокалы за это дивное кровавое венчание!
To new horizons! to a new dawn!За новые горизонты! За новые рассветы!
To a new and reckless generosity!За новое и безрассудное великодушие!
For this our land of the freeИбо наша земля свободна.
We shall win, die or betray and turnМы победим, умрём или предательски повернём обратно.
Swords to rust — hearts to dustМечи ржавчине, сердца праху.
In vain to write our nameтщетно писать наши имена
In blood and in flowers of flameкровью и огненными цветами.
Swords to rust — hearts to dustМечи — ржавчине, сердца — праху.
All blind and gone astrayВсе слепы и сбиты с пути,
Our envy green as mayнаша зависть черна как никогда.
All smothered in wild flowersВсё задушено дикими цветами,
We break the windows to breatheмы разбиваем окна, чтобы вздохнуть.
That golden dawn is oursЭтот золотой рассвет, он наш,
For tonight hesitation is on leaveведь сегодня не может быть сомнений:
To wear God downмы свергнем бога,
To flatten him outуничтожим его,
To pray to no otherникому другому не станем молиться.
Parley with deathМы будем вести переговоры со смертью,
To bury the crownчтобы похоронить монархов,
To silence all loversзаставить любовников замолчать.
We shall turnМы вернём
Swords to rust — hearts to dustмечи ржавчине, сердца праху.
In vain to write our nameтщетно писать наши имена
In blood and in flowers of flameкровью и огненными цветами.
Swords to rust — hearts to dustМечи — ржавчине, сердца — праху.
All blind and gone astrayВсе слепы и сбиты с пути,
Our envy green as mayнаша зависть черна как никогда.
Schwerter zu Rost, Herzen zu Staub!Мечи ржавчине, сердца праху!
Dennoch die Schwerter haltenВсё же держите мечи,
Dennoch die Herzen spaltenвсё же разбивайте сердца.
Swords to rust — hearts to dustМечи ржавчине, сердца праху.
In vain to write our nameтщетно писать наши имена
In blood and in flowers of flameкровью и огненными цветами.
Swords to rust — hearts to dustМечи — ржавчине, сердца — праху.
All blind and gone astrayВсе слепы и сбиты с пути,
Our envy green as mayнаша зависть черна как никогда..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Swords to rust — hearts to dust — Rome
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
Flowers from exile
(2009)
- 1. To a generation of destroyers
-
2.
The accidents of gesture
-
3.
Odessa
- 4. The secret sons of Europe
- 5. The hollow self
- 6. A legacy of unrest
- 7. To die among strangers
- 8. A culture of fragments
- 9. We who fell in love with the sea
- 10. Swords to rust — hearts to dust
- 11. Flowers from exile
- 12. Flight in formation