Войти с форума
Регистрация на форуме
Rome — перевод песни
Seeds of liberation
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rome появятся новые переводы
5.0
2
Seeds of liberation
Семена освобождения
Once I gave all I had to giveНекогда я отдал всё, что у меня было,
And I gave it all proudlyИ отдал это с гордостью.
Once they took all one can takeОднажды у меня забрали всё, что можно,
And so they took my body gladlyИ даже моё тело.
Some say it's wrathКто-то скажет, что это гнев,
Some say it's survivalКто-то — что это выживание.
And as all travelers I never wasИ, подобно всем путешественникам, я никогда
Longing for arrivalНе хотел обрести пристанище.
Once we livedНекогда мы жили
And tore the world from its sleepИ вырвали мир из его сна.
Once we lived and gotОднажды мы жили и
All hearts to bleedЗаставили сердца всех кровоточить.
And now you find it can't be doneИ теперь понимаешь, что это невозможно,
But once we foughtНо однажды мы сражались
And took it to the streetИ принесли его на улицы:
Once we fought and planted the seedМы сражались и заронили семя,
And yet you're trying now to governНо вы всё равно пытаетесь кем-то управлять.
Once you gave all you had to giveОднажды вы отдали всё, что у вас было,
And you gave it all proudlyИ отдали это с гордостью.
Once they took all they could takeНекогда у вас забрали всё, что могли,
And they took you all so gladlyИ с удовольствием забрали вас всех.
But your logic is faultyНо ваша логика неверна,
Your fears shine throughВаши страхи очевидны,
You still got the hateИ вы полны ненависти,
But not the heartНо у вас нет сердца,
And I'm done with youИ нам больше не о чем говорить.
Once we livedНекогда мы жили
And tore the world from its sleepИ вырвали мир из его сна.
Once we lived and gotОднажды мы жили и
All hearts to beatЗаставили сердца всех кровоточить.
And now you find it can't be doneИ теперь понимаешь, что это невозможно,
But once we foughtНо однажды мы сражались
And took it to the streetsИ принесли его на улицы:
Once we fought and planted the seedМы сражались и заронили семя,
And yet you're trying now to governНо вы всё равно пытаетесь кем-то управлять.
Jetzt erst beginntСейчас начинается
Die wahrhaft grosse Zeit...По-настоящему великое время...
...Es gilt zur Tat zu schreiten.... Оно приведёт к свершению дел.
Zur Tat!К поступкам!
Oh, but once we livedО, но однажды мы жили
And tore the world from its sleepИ вырвали мир из сна.
Once we livedНекогда мы жили
And we planted the seedИ заронили семя,
And you will find we are not doneИ вы поймёте, что с нами ещё не покончено.
For some still burnПусть кто-то сгорит,
Some hearts still bleedЧьи-то сердца кровоточат,
And you will findНо вы поймёте,
We can't be governedЧто нами нельзя управлять,
We won't be governedНами нельзя управлять,
We won't be governedНами нельзя управлять.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Seeds of liberation — Rome
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Rome
ROME — люксембургский дарк-фолк-проект Jérôme Reuter: песни-эссе о Европе, её памяти и травмах. От ранней акустики до концептуальных альбомов вроде Flowers from Exile и A Passage to Rhodesia ROME строит музыкальную хронику, где история звучит как личное письмо. Биография — о пути, влияниях, спорных темах и живой сценической силе.
полная биографияЭтот альбом
- 3. The spanish drummer
- 4. To teach obedience
- 5. The death of longing
- 6. Our holy rue
- 8. The pyre glade
- 9. In cruel fire
- 10. A pact of blood
- 11. The merchant fleet
- 14. Seeds of liberation
- 15. To each his storm
- 16. Sons of Aeeth
- 17. August Spies
- 19. Families of Eden
- 21. Little rebel mine
- 23. Eagle and serpent
- 26. All for naught
- 30. Dawn and the darkest hour
- 32. Petrograd waltz
- 34. Ballots and bullets