Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Der Adler trägt kein Lied (Rome)

Der Adler trägt kein Lied

Орёл не несёт с собой песню


We paid our dues a thousand fold
Stay behind, cut through the noise
With the loudest voice

And when the eagle set the whole world singing
In the middle of the winter siege
It bled with me

Is this first light
As we're dancing along the tripwires
In search of something final
Something more than denial
Is this true north
The ideal of the floating man
Is it truly yours
That hand pushing us to the edge
On this dreary night
Above the fires
On the ledge

And I'll see you all
I'll see you after the rains
On our father's soft plains
Where the Tiere meets the Aeeth

Der Adler trägt kein Lied
Der Adler trägt kein Lied, kein Lied
Der Adler trägt kein Lied

Is this first light
As we're dancing along the tripwires
In search of something more final
Something more than denial
Something more than denial
Something more than denial
Something more than denial

Мы отдали свои долги в тысячекратном размере.
Стой позади, прорывайся сквозь шум
самым громким голосом.

И когда орёл побудил весь мир петь
посреди зимней осады,
он кровоточил со мной.

Не это ли первый свет,
покуда мы танцуем вдоль растяжек
в поисках чего-то конечного,
чего-то большего, чем отрицание?
Это ли настоящий север,
идеал парящего человека? 1
По-настоящему ли она твоя,
та рука, подталкивающая нас к краю
в эту унылую ночь
над огнями
на уступе?

И я увижу вас всех,
увижу после дождей
на мягких равнинах нашего отца,
где Тир встречается с Ээтом.

Орёл не несёт с собой песню.
Орёл не несёт с собой песню, не несёт.
Орёл не несёт с собой песню.

Не это ли первый свет,
покуда мы танцуем вдоль растяжек
в поисках чего-то конечного,
чего-то большего, чем отрицание?
Нечто большее, чем отрицание.
Нечто большее, чем отрицание.
Нечто большее, чем отрицание.

Автор перевода — Violet Glaucoma
Страница автора

1) Вероятно, имеется в виду мысленный эксперимент Авиценны (Ибн Сины), якобы доказывающий существование души. Суть его заключается в том, что если предположить, что некий человек рождается в воздухе, не открывает глаз, ничего не говорит, не слышит и не касается, в том числе самого себя, так как пальцы и конечности разведены, то стоит задать вопрос, будет ли такой человек осознавать сам себя? Авиценна таким образом пытался понять, заключена ли личность человека в его теле, и отвечал скорее отрицательно, т.е. считал, что парящий человек всё равно сможет себя осознать, поскольку сущность человека в первую очередь заключается в душе, которая, как известно, нематериальна. Здесь, как мне кажется, Джером имеет в виду особенность притуплённого восприятия окружения и самого себя в условиях достаточно низких температур.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Der Adler trägt kein Lied — Rome Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Вчера

22.04.(1967) День рождения экс-солистки знаменитых «Matia Bazar» Silvia Mezzanotte