[Jim:] Oh, God! [Californian Weirdo:] Sole has no eyes.
Could be Jerusalem, or it could be Cairo Could be Berlin, or it could be Prague Could be Moscow, could be New York Could be Llanelli, and it could be Warrington Could be Warsaw, and it could be Moose Jaw Could be Rome Everybody got somewhere they call home When they overrun the defences A minor invasion put down to expenses Will you go down to the airport lounge Will you accept your second class status A nation of waitresses and waiters Will you mix their martinis Will you stand still for it Or will you take to the hills
It could be clay and it could be sand Could be desert Could be a tract of arable land Could be a house, could be a corner shop Could be a cabin by a bend in the river Could be something your old man handed down Could be something you built on your own Everybody got something he calls home
When the cowboys and Arabs draw down On each other at noon In the cool dusty air of the city boardroom Will you stand by a passive spectator Of the market dictators Will you discreetly withdraw With your ear pressed to the boardroom door Will you hear when the lion within you roars Will you take to the hills
Will you stand, will you stand for it Will you hear, ohhhh! ohhh! when the lion within you roars
Could be your father and it could be your mother Could be your sister, could be your brother Could be a foreigner, could be a Turk Could be a cyclist out looking for work. Norman Could be a king, could be the Aga khan Could be a Vietnam vet with no arms and no legs Could be a saint, could be a sinner Could be a loser or it could be a winner Could be a banker, could be a baker Could be a Laker, could be Kareem Abdul Jabar Could be a male voice choir Could be a lover, could be a fighter Could be a super heavyweight, or it could be something lighter Could be a cripple, could be a freak Could be a wop, gook, geek Could be a cop, could be a thief Could be a family of ten living in one room on relief Could be our leaders in their concrete tombs With their tinned food and their silver spoons Could be the pilot with God on his side Could be the kid in the middle of the bomb sight Could be a fanatic, could be a terrorist Could be a dentist, could be a psychiatrist Could be humble, could be proud Could be a face in the crowd Could be the soldier in the white cravat Who turns the key in spite of the fact That this is the end of the cat and mouse Who dwelt in the house Where the laughter rang and the tears were spilt The house that Jack built Where the laughter rang and the tears were spilt The house that Jack built Bang, bang, shoot, shoot White gloved thumb, Lord thy will be done He was always a good boy his mother said He'll do his duty when he's grown, yeah Everybody's got someone they call home
[Джим:] О, Боже! [Калифорнийский придурок:] У солеи нет глаз1.
Будь то Иерусалим или Каир, Будь то Берлин или Прага, Будь то Москва или Нью-Йорк, Будь то Лланелли2 или Уоррингтон, 3 Будь то Варшава или Мус-Джо, 4 Будь то Рим — У всех есть место, которое зовётся домом. Когда они преодолеют оборону И незначительное вторжение спишут на издержки, Пойдёте ли вы работать в вип-зал аэропорта? Согласитесь ли на статус второго сорта? Нация официанток и официантов, Станете ли вы смешивать их мартини? Станете ли вы бездействовать ради этого? Или уйдёте в горы?
Будь то глина или песок, Будь то пустыня, Будь то участок пахотной земли, Будь то жилое здание или магазин на углу, Будь то хижина у изгиба реки, Или что-то, что твой отец передал тебе по наследству, Или что-то, что ты построил на свои средства, У всех есть место, которое зовётся домом.
Когда ковбои и арабы наводят оружие друг на друга средь бела дня, В прохладном пыльном воздухе городского зала заседаний, Станешь ли ты стоять, как пассивный наблюдатель Рыночных диктаторов? Станешь ли благоразумно ретироваться? Прильнёт ли твоё ухо к двери зала заседаний? Сможешь ли ты слушать, когда внутри тебя рычит лев? Уйдёшь ли ты в горы?
Станешь ли ты отстаивать? Сможешь ли ты слушать, когда внутри тебя рычит лев?
Будь то твой отец или твоя мать, Будь то твоя сестра или твой брат, Будь то иностранец, турок, Будь то велосипедист в поисках работы. Нормандец. Будь то король или Ага-хан5 Будь то ветеран Вьетнама без рук и ног, Будь то святой или грешник, Будь то неудачник или победитель, Будь то банкир или пекарь, Будь то баскетболист команды "Лос-Анджелес Лейкерс" или сам Карим Абдул-Джаббар, Будь то мужской хор, Будь то любовник или боец, Будь то супертяжеловес Или кто-то в более лёгком весе, Будь то калека или урод, Будь то итальяшка, узкоглазый или умник, Будь то полицейский либо вор, Будь то семья из 10-ти человек, живущих в одной комнате на пособие по безработице, Будь то наши лидеры в своих бетонных гробницах, Со своими консервами и серебряными ложками, Будь то лётчик с которым да пребудет Господь, Будь то пацан в перекрестии прицела бомбардировщика, Будь то одержимый фанатик или террорист, Будь то зубной врач или психиатр, Будь то смиренный или надменный, Будь то лицо в толпе, Будь то солдат в белом галстуке, Который поворачивает ключ, несмотря на тот факт, Что это конец существования кошки и мышки, Которые жили в доме, Где раздавался смех и проливались слёзы. Дом, который построил Джек. Где раздавался смех и проливались слёзы. Дом, который построил Джек. Бах, бах, стрельба, стрельба. Большой палец в белой перчатке. Господи, да исполнится воля твоя! "Он всегда был хорошим мальчиком" — сказала его мать. Он исполнит свой долг, когда вырастет. У всех есть кто-то, кого они называют домом.
Автор перевода —
1) Фрагмент из песни Sunset Strip. Sole — солея или морской язык, рыба, напоминающая по форме подошву ботинка. 2) Лланелли — город в графстве Кармартеншир, Великобритания. 3) Уоррингтон — город в графстве Чешир, Великобритания. 4) Мус-Джо — город в провинции Саскачеван, Канада. 5) Принц Карим Ага-Хан IV — духовный лидер, Имам Времени мусульманской общины исмаилитов-низаритов. Основатель Международной благотворительной организации развития — Aga Khan Development Network (AKDN).
Понравился перевод?
Перевод песни Home — Roger Waters
Рейтинг: 3.7 / 57 мнений
2) Лланелли — город в графстве Кармартеншир, Великобритания.
3) Уоррингтон — город в графстве Чешир, Великобритания.
4) Мус-Джо — город в провинции Саскачеван, Канада.
5) Принц Карим Ага-Хан IV — духовный лидер, Имам Времени мусульманской общины исмаилитов-низаритов. Основатель Международной благотворительной организации развития — Aga Khan Development Network (AKDN).