Перевод песни The powers that be (Roger Waters)

The powers that be, the powers that be
The powers that be, the powers that be
The powers that be, the powers that be
The powers that be, the powers that be

They like a tough game, no rules
Some you win, some you lose
Competition, good for you
They're dying to be free
They're the powers that be

They're like a bomb-proof Cadillac
Air-condition, gold tap
Backseat gun rack
Platinum hubcaps
They pick horses for courses
They're the market forces
(Nice car, Jack!)

They like order, make-up, limelight power
Game shows, rodeos, Star Wars, TV
They're the powers that be
If you see them come
You better run - run
You better run on home
You better run - run
You better run on home

Sisters of Mercy,
Better join with your brothers
Put a stop to the soap opera right now
They say the toothless get ruthless
You better run on home
You better run - run
You better run on home

(The powers that be, the powers that be)
(The powers that be, the powers that be)
They like treats, tricks, carrots and sticks
(The powers that be, the powers that be)
(The powers that be, the powers that be)
They like fear and loathing
(The powers that be, the powers that be)
They like sheep's clothing
And blacked-out vans
(The powers that be, the powers that be)

(Blacked-out vans, contingency plans)
(They like death or glory)
They love a good story
They love a good story!

Sisters of Mercy,
Better join with your brothers
Put a stop to the soap opera state
They say the toothless get ruthless
Run home before it's too late

You better run — run
You better run on home
You better run — run
You better run on home
You better run — run
You better run on home
You better run — run
You better run on home
You better run — run
You better run on home
You better run — run
You better run on home
You better run

Billy: "Goodnight, Jim."
Jim: "Goodnight, Billy."

Paraquat Kelly: "Bull heads, three red snapper,
one pink snapper and your Pacific coastal trench
hosemonster fish."
Cynthia Fox: "Oh! At Sky Devil's juke joint of joy
reports, forty under the console, giggle stick, ling cod,
23 purple perches, four sledgehammer head sharks, and what a
surprise, 84 crabs, and no red snappers!"
Paraquat Kelly: "Hey, and that'll do
for the triumphant return of the fish report with a beat!"

Jim: "We think of it as Main Street, but to the rest of the country
it's Sunset Strip. You're listening to K.A.O.S in Los Angeles!"

Сильные мира сего, сильные мира сего.
Сильные мира сего, сильные мира сего.
Сильные мира сего, сильные мира сего.
Сильные мира сего, сильные мира сего.

Им нравятся жёсткие игры без правил,
Где-то теряешь, где-то находишь —
Борьба идёт тебе на пользу.
Они умрут за свою свободу,
Они — сильные мира сего.

Они словно бронированный «Кадиллак»
С кондиционером, золотой рукоятью,
С оружейной стойкой на заднем сиденье,
С платиновыми колпаками на колёсах.
Они выбирают, кто и кем будет работать,
Они — движущая сила рынка.
(Отличная тачка, Джек!)

Им нравится порядок, грим, власть сцены,
Телешоу, родео, «Звёздные войны», ТВ,
Они — сильные мира сего.
Если увидишь, что они идут,
Тебе лучше бежать — беги,
Тебе лучше бежать домой.
Тебе лучше бежать — беги,
Тебе лучше бежать домой.

Сёстры милосердия,
Вам лучше присоединиться к своим братьям
И покончить с этой мыльной оперой прямо сейчас.
Говорят, беззубые становятся безжалостными,
Вам лучше бежать домой.
Вам лучше бежать — бегите,
Вам лучше бежать домой.

(Сильные мира сего, сильные мира сего)
(Сильные мира сего, сильные мира сего)
Им нравятся угощения, трюки, пряник и кнут,
(Сильные мира сего, сильные мира сего)
(Сильные мира сего, сильные мира сего)
Им нравится страх и ненависть,
(Сильные мира сего, сильные мира сего)
Им нравится наряжаться в овечью шкуру
И нравятся тонированные машины.
(Сильные мира сего, сильные мира сего)

(Тонированные машины — план на случай ЧП)
(Им нравится принцип «Слава или смерть»)
Они любят хорошие истории,
Они любят хорошие истории!

Сёстры милосердия,
Вам лучше присоединиться к своим братьям
И покончить с этой мыльной оперой.
Говорят, беззубые становятся безжалостными.
Бегите домой, пока ещё не поздно.

Тебе лучше бежать — беги
Тебе лучше бежать домой.
Тебе лучше бежать — беги,
Тебе лучше бежать домой.
Тебе лучше бежать — беги,
Тебе лучше бежать домой.
Тебе лучше бежать — беги,
Тебе лучше бежать домой.
Тебе лучше бежать — беги,
Тебе лучше бежать домой.
Тебе лучше бежать — беги,
Тебе лучше бежать домой.
Тебе лучше бежать.

Билли: «Спокойной ночи, Джим».
Джим: «Спокойной ночи, Билли».

Паракват Келли: «Чуваки, три красных луциана, один розовый
луциан и чудовищная рыба-шланг с вашего тихоокеанского
глубоководья».
Синтия Фокс: «Ох! Нам с радостью сообщают, что в джук-
джойнте¹ «Небесного Дьявола» 40 под пультом, рыба-пенис,
треска линга, 23 фиолетовых окуня, 4 молотоголовых акулы, и, к
большому удивлению, 84 краба, и ни одного красного луциана!»
Паракват Келли: «Эй, и этого вполне достаточно для триумфального
возвращения специального репортажа о рыбном улове!»

Джим: «Мы думаем, что это Главная улица, но для всей остальной
страны это Сансет-Стрип. Вы слушаете Х.А.О.С в Лос-Анджелесе!»