Войти с форума
Регистрация на форуме
Roger Waters — перевод песни
Me or him
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roger Waters появятся новые переводы
5.0
6
Me or him
Либо я, либо он
You wake up in the morning, get something for the potТы просыпаешься утром, ищешь куда отлить,
Wonder why the sun makes the rocks feel hotДумаешь о том, почему солнце камни нагревает,
Draw on the walls, eat, get laidРисуешь на стенах, ешь, трахаешься —
Back in the good old daysТак было в старые добрые времена.
Then, some damn fool invents the wheelА потом какой-то болван изобретает колесо —
Listen to the whitewalls squealПослушай, как визжат вайтволлы1.
You spend all day looking for a parking spotТы тратишь весь день в поиске где бы припарковаться:
Nothing for the heart, nothing for the potНичего ни сердцу, ни животу.
Benny turned the dial on hisБенни повернул диск на своём
Shortwave radioКоротковолновом радиоприёмнике —
Oh, how he wanted to talk to the peopleОх, как же он хотел поговорить с людьми,
He wanted his own showОн хотел устроить своё собственное шоу.
Tune in Moscow, tune in New YorkНастройся, Москва! Настройся, Нью-Йорк!
Listen to the Welsh kid talkПослушайте, как валлийский парень говорит.
Communicating like in the good old daysТак общались в старые добрые времена.
Forgive me father, for I have sinnedПрости меня, отче, ибо я согрешил.
It was either me or himПо-другому было никак: либо я, либо он.
And a voice said, "Benny, you fucked the whole thing upИ голос сказал: «Бенни, ты облажался по полной.
Benny, your time is up"Бенни, твоё время истекло».
Your time is upТвоё время истекло.
Benny turned the dial on hisБенни повернул диск на своём
Shortwave radioКоротковолновом радиоприёмнике —
He wanted to talk to the peopleОх, как же он хотел поговорить с людьми,
He wanted his own showОн хотел устроить своё собственное шоу.
Tune in Moscow, tune in New YorkНастройся, Москва! Настройся, Нью-Йорк!
Listen to the Welsh kid talkПослушайте, как валлийский парень говорит.
Communicating like the good old daysТак общались в старые добрые времена,
The good old daysВ старые добрые времена.
Forgive me FatherПрости меня, отче...
Welsh Policeman: "Mobile One Two to Central."Валлийский полицейский: «Машина 12 вызывает Центр».
For I have sinnedИбо я согрешил...
Welsh Policeman: "We have a multipleВаллийский полицейский: «У нас тут многочисленное
On the A465 between Cymbran and Cylgoch."столкновение машин на А465 между Кимбраном и Килгохом».
Father, it was either me or himОтче, по другому было никак: либо я, либо он...
Father, can we turn back the clock?Отче, можно ли повернуть время вспять?
Welsh Policeman: "Ambulance, over."Валлийский полицейский: «Нужна скорая, приём».
I never meant to drop the concrete block!Я не хотел бросать тот пеноблок!
Welsh Policeman: "Roger central, over and out."Валлийский полицейский: «Вас понял, центр, конец связи».
Benny turned the dial on hisБенни повернул диск на своём
Shortwave radioКоротковолновом радиоприёмнике —
Oh, how he wanted to talk to the peopleОх, как же он хотел поговорить с людьми,
He wanted his own showОн хотел устроить своё собственное шоу.
Tune in Moscow, tune in New YorkНастройся, Москва! Настройся, Нью-Йорк!
Listen to the Welsh kid talkПослушайте, как валлийский парень говорит.
Just like in the good old daysПрямо как в старые добрые времена,
The good old daysВ старые добрые времена.
Radio announcer: "Do you really think IranianРадиоведущий: «Вы действительно считаете, что иранские
terrorists would have taken Americans hostage ifтеррористы брали бы американцев в заложники, если бы
Ronald Reagan were president?Рональд Рейган был президентом?
Do you really think the Russians would have invadedВы действительно считаете, что русские вторглись бы в
Afghanistan if Ronald Reagan were president?Афганистан, если бы Рональд Рейган был президентом?
Do you really think third-rate militaryВы действительно считаете, что третьесортные военные
dictators would laugh at America, and burnдиктаторы смеялись бы над Америкой, и с презрением сжигали бы
our flag in contempt, if Ronald Reagan were president?"наш флаг, если бы Рональд Рейган был президентом?»
Concerned Citizen: "Well, it might work!"Обеспокоенный гражданин: «Ну, это может сработать!»
Hostage: "We as a group do most important want to beseechЗаложник: «Мы, как группа, наиболее важным считаем попросить Президента Рейгана и наших американских сограждан
President Reagan and our fellow Americansвоздержаться от попытки любых военных или насильственных
to refrain from any form of military or violentмер — не важно, насколько благородными или героическими
means as an attempt, no matter how noble or heroicони ни были в целях нашего освобождения».
to secure our freedom."Обеспокоенный гражданин: «Конечно!
Concerned Citizen: "Sure!Только это может быть опасно для тебя, Кэссиди».
Only it's going to be mighty dangerous for you, Cassidy."Верный кореш Счастливчика: «Полагаю, вы не знаете
Happy's faithful sidekick: "Guess you don't knowХопалонга Кэссиди2, мистер. Приключения — его хлеб,
Holapong Cassidy, Mister. Adventure's his bread,волнение — его масло, а опасность для него — будто
excitement's his butter and danger, why to him that's likeклубничный джем на верхушке всего этого».
strawberry jam to top it off."
Джим: «А сейчас в прямом эфире на КАОС, где рок-н-ролл
Jim: "This is some live rock and roll at KAOS, where rock and rollрождается из хаоса, прозвучит песня под названием
comes out of chaos and a song called«Сильные мира сего»...»
«The Powers That Be»..."
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me or him — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Roger Waters
Роджер Уотерс — сооснователь Pink Floyd, автор песен и главный концептуалист эпохи больших рок-историй. Его творчество соединяет личную травму, социальную сатиру и масштабный сценический театр: от The Wall до поздних сольных манифестов. Биография Уотерса — это путь артиста, который строил стены из смыслов и учил слышать трещины в системе.
полная биографияЭтот альбом
Radio K.A.O.S.
(1987)
-
1.
Radio waves
-
2.
Who needs information
-
3.
Me or him
-
4.
The powers that be
-
5.
Sunset strip
-
6.
Home
-
7.
Four minutes
-
8.
The tide is turning (After Live Aid)
2) Хопалонг Кэссиди — вымышленный ковбой, главный герой одного из романов американского писателя Кларенса Малфорда.