Перевод песни Vivir (Ricardo Arjona)

Veo el sol resbalando en las paredes
Y otra vez los fantasmas de la noche
Vienen a ocupar la casa
A gritarme cosas tuyas
Con su ejercito de miedos.

Soledad
Plato fuerte de la noche
¿Quién soy yo?
Si no sé qué hacer conmigo.
Ya no sé que el tiempo pasa,
Ya sé que es tiempo perdido,
Sólo queda respirar...

Y vivir si es lo que hay,
Abrir los ojos,
Respirar
Y maldecir querer volar
Y verte en el mismo lugar.

Y ver morir en el reloj
Cada minuto que se va,
Quedarte ahí por no perder
Lo que ya no es tu propiedad.

Caminar con los ojos en el piso
Y perder lo que no habias encontrado.
Y el patíbulo es la casa,
Y el verdugo es el reloj,
Y cada objeto un enemigo.

Por favor no contestes mis llamadas,
No estoy bien,
Puedo decir cualquier cosa.
No hay mal que dure cien años
Ni hay idiota que lo aguante
Y sólo queda respirar...

Y vivir si es lo que hay,
Abrir los ojos,
Respirar
Y maldecir querer volar
Y verte en el mismo lugar.

Y ver morir en el reloj
Cada minuto que se va,
Quedarte ahí por no perder
Lo que ya no es tu propiedad.

Hay un fastasma
Que camina en la ciudad
Es una sombra
Y sólo sabe respirar...

Y vivir si es lo que hay,
Abrir los ojos,
Respirar
Y maldecir querer volar
Y verte en el mismo lugar.

Y ver morir en el reloj
Cada minuto que se va,
Quedarte ahí por no perder
Lo que ya no es tu propiedad.

Otra vez los fantasmas de la noche...

Я вижу солнца свет, скользящий по стенам,
И вот снова они – ночные призраки,
Заполонившие мой дом без приглашения,
Они во весь голос напоминают о тебе,
Вооруженные армией страхов.

Одиночество –
Гвоздь ночной программы.
Кто я?
Ведь я даже не знаю, как побороть самого себя.
Нет, время не идёт своим чередом, как я думал прежде –
Теперь я знаю, что оно упущено,
А мне остаётся лишь дышать...

И жить, ведь другого не дано,
Открыть глаза,
Дышать полной грудью
И проклинать своё желание улететь,
Когда ты остаёшься на прежнем месте.

И видеть, как умирает на часах
Каждая минута, уходящая в небытие,
Оставаться здесь, чтобы не потерять то,
Что больше не в твоей власти.

Идти своей дорогой, не поднимая головы,
И терять по пути то, чего ты так и не нашёл.
Эшафот – дом родной,
Палач – стрелка часов,
А каждая вещь вокруг – заклятый враг.

Прошу тебя, не отвечай на мои звонки.
Мне плохо,
Я могу наговорить чего угодно.
Вечных мук не бывает,
Как и не бывает идиотов, готовых их терпеть,
Остаётся лишь дышать...

И жить, ведь другого не дано,
Открыть глаза,
Дышать полной грудью
И проклинать своё желание улететь,
Когда ты остаёшься на прежнем месте.

И видеть, как умирает на часах
Каждая минута, уходящая в небытие,
Оставаться здесь, чтобы не потерять то,
Что больше не в твоей власти.

Призрак,
Разгуливающий по городу, –
Это тень,
Способная лишь дышать...

И жить, ведь другого не дано,
Открыть глаза,
Дышать полной грудью
И проклинать своё желание улететь,
Когда ты остаёшься на прежнем месте.

И видеть, как умирает на часах
Каждая минута, уходящая в небытие,
Оставаться здесь, чтобы не потерять то,
Что больше не в твоей власти.

И вот снова они – ночные призраки...