Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
El que olvida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
El que olvida
Кто способен всё забыть
Parece que estás bien,Похоже, у тебя всё хорошо –
Perfecta pa' la foto,Фотографируй хоть сейчас.
Más talla en el sosténВ грудях, подобных штурману с пилотом,
Chofer y copiloto.Прибавился размер.
Más nanas que herederos,Нянек больше, чем наследников.
Más millas que azafata,Разъезжаешь чаще стюардессы,
Combinas tus sombrerosСочетаешь свои шляпы
Con todas sus corbatas.С каждым его галстуком.
Mascotas con casitaДомик с кучей домашних животных,
Y estatus VIP,Статус VIP-персоны,
Y el Dalai te da citaСам Далай-лама назначает тебе встречу,
Cuando anda por aquí.Когда бывает здесь проездом.
Cada cual su vida,Пусть каждый живёт своей жизнью,
Yo quise la verdadМне нужна была правда,
Tú la mentira.А тебе – ложь.
Lujo y pesadilla,Роскошь и кошмар:
Quien tiene dignidadНикогда не преклонит колени тот,
No se arrodilla.У кого есть достоинство.
Dicen que en la vidaГоворят, что в этой жизни
No gana el que se vaВыигрывает не тот, кто уходит первым,
Si no el que olvida.А тот, кто способен всё забыть.
Parece que estás bien,Похоже, у тебя всё хорошо,
Parece que pareceПохоже, что похоже,
Que el precio de un rehénБудто выкуп за заложника
Paga lo que merece.Оплачивается по заслугам.
Parece que estoy malКажется, что я не в порядке,
Y no es lo que parece.Но так всего лишь кажется.
La azúcar sabe a salСахар на вкус отдаёт солёным –
Depende quien te bese.Зависит от того, кто тебя целует.
No llames más a casa,Не звони больше домой,
Te juro soy felizКлянусь, я счастлив.
Con mi sartén de grasaМою сковородку некому помыть,
Y mi amor de aprendiz.Зато любовь меня многому научила.
Cada cual su vida,Пусть каждый живёт своей жизнью,
Yo quise la verdadМне нужна была правда,
Tú la mentira.А тебе – ложь.
Lujo y pesadilla,Роскошь и кошмар:
Quien tiene dignidadНикогда не преклонит колени тот,
No se arrodilla.У кого есть достоинство.
Dicen que en la vidaГоворят, что в этой жизни
No gana el que se vaВыигрывает не тот, кто уходит первым,
Si no el que olvida.А тот, кто способен всё забыть.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El que olvida — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Circo soledad
(2017)
- 2. Ella
- 3. El que olvida
-
4.
Señorita
- 5. Remiendo al corazón
-
6.
Porque puedo
- 8. Vivir
-
10.
El cielo a mi favor