Перевод песни Porque puedo (Ricardo Arjona)

Yo no estoy aquí pa’ ver si puedo,
porque puedo estoy aquí.
Dices “no” y no tengo miedo,
dices “vete” y yo me quedo
hasta que digas que sí.

Dicen que hablas mal de mí,
pero no hablaste conmigo.
Yo que ni te conocí,
solo al verte, decidí
que voy a vivir contigo.

Ya te vi en el celular,
en tus fotos de Instagram
coqueteándole a un espejo.
Yo te voy a recordar
que la que busca un “Superman”
termina con un pendejo.
Aprovéchate de mí,
soy todito para ti.

Ahí te dejo esta cartita
envueltita en celofán.
Solo le pido una cita,
usted no está pa’ señorita,
y yo menos pa’ Don Juan.

Ahí te espero en la esquinita,
debajito del farol.
Póngaseme bien bonita,
no se me haga la exquisita,
que sube el colesterol.

Ya te vi en el celular,
en tus fotos de Instagram
coqueteándole a un espejo.
Yo te voy a recordar
que la que busca un “Superman”
termina con un pendejo.
Aprovéchate de mí,
estoy de oferta para ti.

Yo no estoy aquí pa’ ver si puedo,
porque puedo estoy aquí.

Я пришёл не для того, чтобы узнать смогу ли.
Я смогу – поэтому я здесь.
Ты говоришь «нет», а я не боюсь.
Ты говоришь «уходи», а я остаюсь
до тех пор, пока не скажешь «да».

Говорят, ты плохо говоришь обо мне,
но ты не говорила со мной.
Я, ещё до нашего знакомства,
едва увидев тебя, решил,
что буду жить с тобой.

Я уже видел тебя в телефоне:
на своих фотках в «Инстаграме»
ты кокетничала перед зеркалом.
Хочу напомнить тебе:
та, что ищет Супермена,
в итоге достаётся какому-нибудь придурку.
Воспользуйся своим шансом со мной –
я целиком в твоём распоряжении.

Вот тебе моя записка,
завёрнутая в целлофан.
Я прошу лишь об одном свидании.
Тебе не идёт быть незамужней,
а мне и вовсе – дон Жуаном.

Жду тебя вот здесь, на углу,
стоя под фонарём.
Принарядись для меня хорошенько.
Не притворяйся изысканным блюдом –
у меня поднимется холестерин.

Я уже видел тебя в моём телефоне:
на своих фотках в «Инстаграме»
ты кокетничала перед зеркалом.
Хочу напомнить тебе:
та, что ищет Супермена,
в итоге достаётся какому-нибудь придурку.
Воспользуйся своим шансом со мной –
я предлагаю себя тебе.

Я пришёл не для того, чтобы узнать смогу ли.
Я смогу – поэтому я здесь.