Войти с форума
Регистрация на форуме
Remiendo al corazón Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Remiendo al corazón
Сердце на ремонт
Dividió los platos Она разделила с ним посуду,
Y hasta el ajedrez, И даже фигурки с шахматной доски,
Fotos y zapatos Фотографии и обувные пары,
Sin que hubiese un juez. Не будучи судьёй.
Cambió cerradura Она сменила все замки,
Lo bloqueó en el Face, Добавила его в чёрный список на Facebook.
Todo a la basura Всё — в помойку
Con sus veintiséis. В свои 26 лет.
No había más espacio para dos, На двоих больше не хватало места,
Lo que bien termina Тот, кто расходится достойно,
Dice adiós. Напоследок говорит «Прощай».
Ya mordió el silencio, Она уже вкусила тишины,
Ya apagó la luz, se prendió un incienso Погасила свет, зажгла ладан,
Y a cargar la cruz. Остаётся лишь нести свой крест.
Como golondrina ya se despidió, Она уже простилась, подобно ласточке,
Se sacó la espina, Вытащив шипы из сердца1,
Pero no olvidó. Но забыть всё же так и не смогла.
Lo que es tuyo está bajo tu piel, Всё, что принадлежит тебе, живёт внутри тебя,
Todo lo demás es un hotel Всё остальное нам дано на время.
Gritó Она кричала,
Cuando estaba más callada, Когда сидела в гробовом молчании,
Lloró Плакала,
Cuando nadie la escuchaba. Пока её никто не слышал.
Llegó hasta el fondo Она упала на самое дно
Y sabe que es mejor И теперь знает, что лучше всего
Ya no depender de nada, Быть независимой,
Hacerle un buen remiendo al corazón. А сердце отдать в ремонт.
Llegará el invierno Настанет зима
Con su tempestad, Со своими бурями,
Vencerá el infierno Она выберется победителем из ада
Con su libertad. Силами своей свободы.
Domará al demonio Она одолеет демонов
De la soledad, Одиночества,
Burlará al insomnio Посмеётся над бессонницей
Con oscuridad. В полной темноте.
Vencerá la culpa en el sofá Лежа на диване, она победит чувство вины,
Y todo lo que es bueno volverá. И всё хорошее к ней вернётся вновь.
Gritó Она кричала,
Cuando estaba más callada, Когда сидела в гробовом молчании,
Lloró Плакала,
Cuando nadie la escuchaba, Пока её никто не слышал.
Llegó hasta el fondo Она упала на самое дно
Y sabe que es mejor И теперь знает, что лучше всего
Ya no depender de nada Быть независимой,
Hacerle un buen remiendo al corazón. А сердце отдать в ремонт.
Gritó Она кричала,
Cuando estaba más callada, Когда сидела в гробовом молчании,
Lloró Плакала,
Cuando nadie la escuchaba, Пока её никто не слышал.
Llegó hasta el fondo Она упала на самое дно
Y sabe que es mejor И теперь знает, что лучше всего
Ya no depender de nada Быть независимой,
Hacerle un buen remiendo al corazón, А сердце отдать в ремонт,
Hacerle un buen remiendo al corazón. А сердце отдать в ремонт.
1) Выражение «вытащить шипы» употребляется в значении «покончить с прошлым», «поставить точку», «отпустить обиды»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Remiendo al corazón — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Circo soledad
(2017)
- 2. Ella
- 3. El que olvida
-
4.
Señorita
- 5. Remiendo al corazón
-
6.
Porque puedo
- 8. Vivir
-
10.
El cielo a mi favor