Перевод песни Ella (Ricardo Arjona)

Ella ya hizo todo lo que es bueno,
Estudió para Galeno,
Se cuidó del «qué dirán»,
Cumplió con su papá poniendo freno
Al peligro del veneno
De toparse a algún Don Juán.

Ella quiere besos en la esquina,
Sexo en la cocina,
Gimnasia en el sillón,
Treparse como Jane de las cortinas,
Desnudarse en la oficina,
Bailar en el colchón.

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad.

Con pura electricidad.

Ella quiere viajes con mochila,
Vestirse de asesina,
Besar a un picaflor,
Sangrar con esas flores con espina,
Celebrar la indisciplina
Con un grito alentador.

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad.

Con pura electricidad.

Y recordar que la vida
Es solo una, no hay dos,
Al cuerpo, lo que le pida
Y al «qué dirán» un adiós.

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad.

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad.

Con pura electricidad.

Она уже выполнила всё, что ей причиталось:
Отучилась на врача ¹,
Береглась от пересудов,
Обворожительному яду
Местных донжуанов давала отворот,
Равно как и наказывал ей папа.

Она хочет целоваться за углом,
Заниматься сексом на кухне,
Гимнастикой – на диване,
Висеть на занавесках, словно в Джунглях,
Оголяться в офисе
И на матрасе танцевать.

Она хочет праздновать жизнь,
Используя свою свободу на все сто,
Чтобы залечить старые раны
Разрядами чистого тока.

Разрядами чистого тока.

Она хочет путешествовать с рюкзаком на плече,
Одеваться как наёмный убийца,
Поцеловать развратителя невинных девиц,
Истекать кровью от розовых шипов,
Праздновать хаос
Воодушевляющими криками.

Она хочет праздновать жизнь,
Используя свою свободу на все сто,
Чтобы залечить старые раны
Разрядами чистого тока.

Разрядами чистого тока.

Она хочет помнить, что жизнь всего одна,
Второй не дано.
Даёшь телу то, чего оно так просит,
И «прощай» всем пересудам со стороны.

Она хочет праздновать жизнь,
Используя свою свободу на все сто,
Чтобы залечить старые раны
Разрядами чистого тока.

Она хочет праздновать жизнь,
Используя свою свободу на все сто,
Чтобы залечить старые раны
Разрядами чистого тока.

Разрядами чистого тока.