Перевод песни Hoy es un buen día para empezar (Ricardo Arjona)

Hoy es un buen día para empezar
cancelar mis deudas y reorganizar.
Comer a mis horas y dejar de fumar,
antes de que el cuerpo empiece a reclamar.

Hoy es un buen día para respetar
a ese rayo de sol que me viene a despertar.
Y dejar todo atrás.
Lo mejor será empezar.

Hoy es un buen día para empezar,
hacer borrón, cuenta nueva
y dejar todo atrás.
Conseguirme una novia y dejar de saltar
de cama en cama sin hallar mi lugar.

Hoy es un buen día para saludar
a mi peor enemigo y decirle ¿qué tal?
Y dejar todo atrás.
Lo mejor será empezar.

Por que el balance de las cuentas
de la cosa existencial
arrojan un terrible saldo
que se llama soledad.
Por eso es que es un buen día
para empezar.

Porque hasta hoy he sido
solo una ensarta de moléculas,
un sube y baja de la sangre,
un armazón de calcio con articulación.

Porque hasta hoy he sido
solo algo que llena la nada.
O quizá solo el juguete predilecto
de algún niño extraterrestre
que juega conmigo a los humanos.

Hoy es un buen día para empezar.
Qué más da lo que fuere
Frente a lo que vendrá.
Tirar los rencores en algún lugar,
que de tanto acumularse me van a reventar.

Hoy es un buen día para olvidar
todas aquellas cosas que me hicieron llorar.
Y dejarlas atrás.
Lo mejor será empezar.

Y olvidar los problemas económicos
que redundaron en gastronómicos.
Y mis ansias de poder
que pretendían trascender.
Por eso es que es un buen día
para empezar.

Porque hasta hoy he sido
solo una ensarta de moléculas,
un sube y baja de la sangre,
un armazón de calcio con articulación.

Porque hasta hoy he sido
solo algo que llena la nada.
O quizá solo el juguete predilecto
de algún niño extraterrestre
que juega conmigo a los humanos.

Сегодня удачный день, чтобы начать
выплачивать долги и строить жизнь иначе:
вовремя питаться и бросить курить,
прежде чем организм начнёт протестовать.

Сегодня удачный день, чтобы отдать дань уважения
солнечному лучу, заглянувшему меня разбудить.
И всё оставить позади.
Самое лучшее – начать сначала.

Сегодня удачный день, чтобы начать сначала:
перечеркнуть, написать с чистого листа
и оставить всё позади.
Найти постоянную девушку и перестать скакать
из постели в постель, не находя себе места.

Сегодня удачный день, чтобы поприветствовать
моего главного врага и спросить его: «Как дела?»
И всё оставить позади.
Самое лучшее – начать сначала.

Баланс активов и пассивов
моего существования
показывает жуткое сальдо,
название которому одиночество.
Вот почему сегодня удачный день,
чтобы начать сначала.

Ведь до сегодняшнего дня я был
всего лишь цепочкой молекул,
системой вен и артерий,
кальциевым каркасом с набором сочленений.

Ведь до сегодняшнего дня я был
всего лишь чем-то, что заполняет пустоту.
Или, возможно, просто любимой игрушкой
какого-то внеземного ребёнка,
который играет со мной в человечков.

Сегодня удачный день, чтобы начать сначала –
какое значение имеет то, что было,
в сравнении с будущим?
Надо отбросить обиды прочь –
если долго их копить, я лопну от злобы.

Сегодня хороший день, чтобы забыть
всё то, что доводило меня до слёз.
И оставить всё в прошлом.
Самое лучшее – начать сначала.

И забыть о финансовых проблемах,
которые привели к гастрономическим.
И о моей жажде власти,
которая стремилась затмить всё.
Вот почему сегодня удачный день,
чтобы начать сначала.

Ведь до сегодняшнего дня я был
всего лишь цепочкой молекул,
системой вен и артерий,
кальциевым каркасом с набором сочленений.

Ведь до сегодняшнего дня я был
всего лишь чем-то, что заполняет пустоту.
Или, возможно, просто любимой игрушкой
какого-то внеземного ребёнка,
который играет со мной в человечков.