Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Dime que no
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
5
Dime que no
Скажи мне «нет»
Si me dices que sí,Если скажешь мне «да»,
piénsalo dos veces.Дважды подумай об этом.
Puede que te convengaМожет быть, тебе стóит
decirme que no.сказать мне «нет»?
Si me dices que no,Если скажешь мне «нет»,
puede que te equivoques.может, ты ошибаешься?
Yo me daré a la tareaЯ поставлю себе задачу,
de que me digas que sí.чтобы ты сказала мне «да».
Si me dices que síЕсли скажешь мне «да»,
dejaré de soñar y me volveré un idiota,перестану мечтать и превращусь в идиота,
Mejor dime que noЛучше скажи мне «нет»,
y dame ese sí como un cuenta gotas;1и дай мне каплю этого «да», как пилюлю;
Dime que no pensando en un síСкажи мне, мол, «нет», думая «да»,
Y déjame lo otro a mí,А все остальное оставь мне,
Que sí se me pone fácilПотому что из-за «да» все станет слишком просто,
El amor se hace fragilА любовь станет хрупкой,
y uno para de soñar.и будет не о чем мечтать,
Dime que no,Скажи мне «нет»,
Y deja la puerta abierta…И оставь дверь открытой…
(Pero después dame un beso…)2(Но после поцелуй меня…)
Dime que noСкажи мне «нет»,
Me tendrás pensando todo el día en tí,И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Planeando la estrategia para un sí.Планируя стратегию для «да».
Dime que noСкажи мне «нет»,
Lánzame un sí camuflageado,Брось замаскированное «да» украдкой,
Clávame una dudaПронзи меня сомнением,
Y me quedaré a tu lado.И я останусь с тобой.
Si me dices que sí,Если скажешь мне «да»,
se fugará lo incierto,исчезнет вся тайна,
Y esa cosquilla en la panzaИ пропадут мурашки в животе,
cuando estás por venir.когда ты вот-вот должна прийти.
Si me dices que no,Если скажешь мне «нет»,
seguiré conquistandoЯ продолжу завоевывать тебя,
Descubriéndote cosasОткрывая тебе то,
que ni tú te conoces.чего ты еще точно не знаешь.
Dime que noСкажи мне «нет»,
Me tendrás pensando todo el día en tí,И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Planeando la estrategia para un sí.Планируя стратегию для «да».
Dime que noСкажи мне «нет»,
Lánzame un sí camuflageado,брось замаскированное «да» украдкой,
Clávame una dudaПронзи меня сомнением,
Y me quedaré a tu lado.И я останусь с тобой.
Siempre lo fácilЧто легко мне давалось,
me duró tan poco,всегда длилось так недолго,
Y no lo niego me divertí,И я не отрицаю, что я развлекался.
Pero la soledad me ha vuelto loco,Но одиночество свело меня с ума,
Por que el amor nunca ha pasado por aquí...Потому что в этом никогда не было любви…
Dime que noСкажи мне «нет»,
Me tendrás pensando todo el día en tí,И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Planeando la estrategia para un sí.Планируя стратегию для «да».
Dime que noСкажи мне «нет»,
Lánzame un sí camuflageado,брось замаскированное «да» украдкой,
Clávame una dudaПронзи меня сомнением,
Y me quedaré a tu lado.И я останусь с тобой.
Dime que noСкажи мне «нет»,
Me tendrás pensando todo el día en tí,И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Planeando la estrategia para un sí.Планируя стратегию для «да».
Dime que noСкажи мне «нет»,
Lánzame un sí camuflageado,брось замаскированное «да» украдкой,
Clávame una dudaПронзи меня сомнением,
Y me quedaré a tu lado.И я останусь с тобой.
Dime que noСкажи мне «нет»
Понравился перевод?
Перевод песни Dime que no — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Sin daños a terceros
(1998)
- 2. Mentiroso
- 4. Desnuda
- 5. Loco
-
6.
Dime que no
-
7.
Buenas noches, don David
- 9. Vientre de cuna
-
10.
Hoy es un buen día para empezar
- 12. Con una estrella
- 13. A siete metros
- 14. Tarde (Sin daños a terceros)
2) Строка в скобках — вариант текста в других исполнениях этой песни.