Перевод песни Mambo 23 (Juan Luis Guerra)

Los muchachos en el drink del barrio nunca se doblan.
Se mantienen en su tinta con un fon de cariño.
Con un iPhone en la mano y con el flow en la ropa,
Con sus gorras de Big Papi, con sus tenis de Jordan.

A las dos de la mañana en el medio del jaleo
Aparece una Jeepeta
Con billetes de 500 y un deseo.
Sale un individuo, lleva traje oscuro,
Con un diente de oro puro
a quien llaman por apodo el Rey del mambo.

Mambo,
Rey del mambo.

Tranqui, tranqui, no se me sofoquen,
Solo quiero coro, háganme feliz.
Party, party, llamen los muchachos,
Pidan por su boca, cóbrenmelo a mí.

Saquen las bocinas, peinen las esquinas,
Denle para abajo y vuelvan a subir.
Party, party, digan los muchachos
Y que suene un mambo que no tenga fin.

Un pastor predica en la calle,
Juan 3:16 es su anhelo,
Todo el que reciba la gracia,
Entra de cabeza pa'l cielo.

Los muchachos en el drink del barrio nunca se rompen.
Se mantienen en su tinta, pero no caen en gancho.
Y se mueven con sus iPhone de una mesa pa' otra
Y se tiran por el WhatsApp "no me gusta la cosa".

A las cinco de la mañana en el medio del jaleo
Aparece una Jeepeta y se arma de repente un juidero.
Sillas por los aires, ráfagas de humo.
Con un diente de oro puro
y se llevan de todo el alto al Rey del mambo.

Mambo,
Rey del mambo.

Tranqui, tranqui, yo te lo decía:
No me daba buena onda el infeliz.
Party, party, dicen los muchachos
Que siga la fiesta que él no era de aquí.

Toquen las trompetas, salten y den vueltas
Que la vida cobra como DGI.
Tranqui, tranqui, que no pare el mambo
Dicen los muchachos que están en el drink.

Un pastor predica en la calle
El amor que todo lo puede.
El que tenga oídos que oiga
Este mambo que Cristo viene.

Парни из местного бара никогда не отступают.
Они держатся за свой круг с некоторой любовью.
Айфон в руке и модный прикид
с бейсболками Big Papi и кедами Jordan.

В два часа ночи посреди общего беспорядка
появляется джип
с пятисотенными купюрами и подлинным желанием.
Из него выходит человек. У него тёмный костюм
и зуб из чистого золота.
Его называют Королём мамбо.

Мамбо,
Король мамбо.

Спокойно, спокойно, не суетитесь,
мне просто нужна компания, порадуйте меня.
Веселимся, веселимся! Зовите парней.
Заказывайте, что хотите, – я угощаю.

Тащите колонки, прочешите все углы.
Убавьте громкость и снова прибавьте.
«Веселимся, веселимся!» – говорят парни.
И пусть играет мамбо, которому нет конца.

На улице проповедует пастор.
Стих 3:16 от Иоана – то, к чему он стремится.
Всякий, кто примет благодать,
прямиком на небеса попадёт.

Парни из местного бара никогда не сдаются.
Они живут своим кругом, но не поддаются на удочку.
Они ходят со своими айфонами от столика к столику
и кидают друг другу в WhatsApp: "Мне это не нравится".

В пять утра посреди общего беспорядка
появляется джип – и вдруг начинается настоящий ад.
В воздухе стулья, клубы дыма
вместе с зубом из чистого золота.
И Короля мамбо стаскивают с вершины.

Мамбо,
Король мамбо.

Спокойно, спокойно, я же говорил:
этот придурок мне сразу не понравился.
«Веселимся, веселимся!» – говорят парни.
Вечеринка продолжается, он же не местный.

Трубите в трубы, прыгайте и кружитесь,
ведь жизнь с нас требует не меньше налоговой.
«Спокойно, спокойно, не выключайте мамбо» –
говорят парни в баре.

На улице проповедует пастор
о любви, которая всего сильней.
Имеющий уши, да услышит
это мамбо, ибо грядёт пришествие Христа.