Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Con una estrella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Con una estrella
Со звездой
Era el proceso mensualЭто была самая большая задержка
mas tardío de su historiaЗа всю её историю.
fue a una amiga del colegioОна пошла к школьной подруге,
a la que le compartió su memoriaс которой делилась своими секретами.
le conto que dos meses atrásОна рассказал ей, что два месяца назад
con aquel muchacho fugazс тем случайным парнем
hicieron tremendo pastelв тайне ото всех они классно провели время
en aquel viejo hotel.в том старом отеле.
El anciano facultativoСтарый врач
después de las pruebas anunció el positivoпосле анализа объявил: «положительно»,
y para estas alturasа в это время
el futuro padre ya era un fugitivoбудущий отец уже был в бегах.
y mientras un rotativoИ пока газета
anuncia la trillada utopiaанонсирует знакомую сказку
de la deuda externaо внешнем долге,
a esa niña le fabrica su pechoматеринская мудрость
una sabia maternaформирует душу этой девочки.
Llevas una estrella en tu vientreТы несёшь звезду в своём животе,
llevas una vida que lateты несёшь жизнь, которая бьётся,
un posible ingeniero, roquero o escritorвозможного инженера, рокера или писателя,
quizá bohemio, quizá un señorможет бродягу, может сеньора,
quizá compositor, poeta medio locoможет композитора, полусумасшедшего поэта
o trovador...или трубадура…
quizá una idea, quizá una soluciónможет идею, может решение.
Ha buscado entre sus amigasОна искала у своих подруг
el mejor de los consejosлучший из советов,
que van desde una inyecciónначиная с укола
hasta una sopa de cangrejosи заканчивая крабовым супом.
y sin la menor precauciónИ без малейшей предосторожности
tres médicos le dieron su cotizaciónтри врача озвучили ей свои расценки,
mientras le anuncian en la teleпока по телевидению объявляют
otra devaluaciónещё об одной девальвации.
Llevas una estrella en tu vientreТы несёшь звезду в своём животе,
llevas una vida que lateты несёшь жизнь, которая бьётся,
un posible ingeniero, roquero o escritorвозможного инженера, рокера или писателя,
quizá bohemio, quizá un señorможет бродягу, может сеньора,
quizá compositor, poeta medio locoможет композитора, полусумасшедшего поэта
o trovador...или трубадура…
quizá una idea, quizá una soluciónможет идею, может решение.
A esa estrella en tu vientreЭтой звезде в твоём животе
no le digas detenteне говори: «остановись!»
si lo hubiesen hecho conmigo...Если бы это сделали со мной...
hoy faltaría una canciónсегодня не было бы этой песни.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Con una estrella — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Sin daños a terceros
(1998)
- 2. Mentiroso
- 4. Desnuda
- 5. Loco
-
6.
Dime que no
-
7.
Buenas noches, don David
- 9. Vientre de cuna
-
10.
Hoy es un buen día para empezar
- 12. Con una estrella
- 13. A siete metros
- 14. Tarde (Sin daños a terceros)