Перевод песни Mentiroso (Ricardo Arjona)

Yo no quería mentir
Me hiciste un mentiroso
Hoy digo lo que tú quieres oír
Como un acto piadoso

Yo no quería huir
Me hiciste un fugitivo
Con tal de no reñir
Me invento algún motivo

Total que sigo siendo
El mismo que yo he sido
Y si es que soy distinto
Lo soy sólo contigo

Con tal de dibujarte
En el rostro una sonrisa
Mentir se hizo un ejercicio
Soy un embustero

Una mentira que te haga feliz
Vale más que una verdad
Que te amargue la vida

Una mentira hará crecer mi nariz
A cambio de libertad
Y de aferrarte a mi vida

Que hago para que me entiendas
Que si miento es porque nunca creerías
Que en el sitio donde estés
Siempre estaré pensando en ti

Que culpa tengo yo
Del crimen y el castigo
De creer que por amor
Dejamos de ser amigos

Si te fijaste en mí
No fue por ser un santo
Lo que te gustó de mí
Hoy te provoca llanto

Para que armo la guerra
Siéndote sincero
Mentir es una forma
De decir “Te quiero”

Con tal de no ser blanco
De tus peores enojos
Miento como un enfermo
Y viéndote a los ojos

Una mentira que te haga feliz
Vale más que una verdad
Que te amargue la vida

Una mentira hará crecer mi nariz
A cambio de libertad
Y de aferrarte a mi vida

Que hago para que me entiendas
Que si miento es porque nunca creerías
Que en el sitio donde estés
Siempre estaré pensando en ti

En el sitio donde estés
Siempre estaré pensando en ti

Я не хотел лгать —
Ты сделала меня лжецом.
Сегодня я говорю то, что ты хочешь услышать,
Как акт милосердия.

Я не хотел убегать —
Ты сделала меня беглецом.
Только чтобы не ругаться,
Я придумываю себе какую-нибудь причину.

В общем, я по-прежнему
Тот же, каким был.
И если я другой,
То это только с тобой.

Только чтобы вызвать
Улыбку на твоём лице,
Ложь стала упражнением,
Я — лжец.

Ложь, которая сделала бы тебя счастливой,
Стоит больше, чем правда,
Что отравила бы тебе жизнь.

Ложь заставит мой нос расти ¹
В обмен на свободу
И постановку тебя на якорь в моей жизни.

Что мне делать, чтобы ты поняла,
Что если я лгу, это потому что ты никогда бы не поверила,
Что где бы ты ни была,
Я всегда буду думать о тебе.

В чём моя вина —
В преступлении и наказании?
В вере в то, что из-за любви
Мы перестаём быть друзьями?

Если ты обратила на меня внимание,
Это было не из-за того, что я – святой,
То, что тебе нравилось во мне,
Сегодня вызывает слёзы.

Для чего мне развязывать войну,
Будучи откровенным с тобой.
Ложь — это форма
Сказать «Люблю тебя».

Только чтобы не быть мишенью
Твоего самого большого раздражения,
Я лгу, как ненормальный,
Глядя тебе в глаза.

Ложь, которая сделала бы тебя счастливой,
Стоит больше, чем правда,
Что отравила бы тебе жизнь.

Ложь заставит мой нос расти
В обмен на свободу
И постановку тебя на якорь в моей жизни.

Что мне делать, чтобы ты поняла,
Что если я лгу, это потому что ты никогда бы не поверила,
Что где бы ты ни была,
Я всегда буду думать о тебе.

Где бы ты ни была,
Я всегда буду думать о тебе.