Перевод песни Tan lejos, tan cerca (Zenet)

Que cerca perece que estás,
Será que te tengo constante
Porque un día sin pensarte
Yo no lo puedo imaginar.

Que cerca parece que estás
Que presiento que saldrás
Desde detrás de mi puerta
Y si se queda abierta,
Solo tú la cerrarás.

Tan cerca tú permaneces
Detrás de mis pupilas,
Como una imagen dormida
Que me quiere despertar.

Tan cerca como un susurro
Que me dice en voz bajita,
Como una canción antigua:
Cuánto me vas a extrañar.

Lejos tan cerca te siento,
Cerca tan lejos te tengo.
Tus labios en mis labios,
Tus manos en mis manos,
No se pueden despegar.

Lejos tan cerca te siento,
Cerca tan lejos te tengo.
Tus labios en mis labios,
Tus manos en mis manos,
No se pueden despegar.

Que cerca parece que estás,
Siento que puedo tocarte,
Aunque estés en otra parte,
aunque me duela colgar.

Qué cerca parece que estéis
juntos en esa playa,
a través de la pantalla,
viendo el mismo atardecer.

Lejos tan cerca te siento,
Cerca tan lejos te tengo.
Tus labios en mis labios,
Tus manos en mis manos,
No se pueden despegar.

Lejos tan cerca te siento,
Cerca tan lejos te tengo.
Tus labios en mis labios,
Tus manos en mis manos,
No se pueden despegar…

Ты кажешься такой близкой.
Может потому, что я всегда помню о тебе?
Ведь и дня без мыслей о тебе
я представить себе не могу.

Ты кажешься такой близкой,
что я будто вижу твоё появление
из-за моей двери,
а если она открыта,
то только ты могла бы закрыть её.

Так близко хранится твой образ
в глубине моих глаз,
словно заснувшая картинка,
которая стремится меня разбудить.

Так близко, словно тихий голос над ухом,
который нашёптывает мне,
словно старая песня:
«Как сильно ты будешь по мне скучать!»

Когда ты далеко, я чувствую тебя так близко,
когда рядом – ты так далеко.
Твои губы на моих губах,
твои руки в моих руках –
их невозможно разнять.

Когда ты далеко, я чувствую тебя так близко,
когда рядом – ты так далеко.
Твои губы на моих губах,
твои руки в моих руках –
их невозможно разнять.

Я ощущаю тебя так близко,
что мне кажется, будто я могу коснуться тебя,
хоть ты сейчас и в другом месте,
а мне совсем не хочется класть трубку.

Как вы, кажется, близко ко мне
сейчас вместе на этом пляже.
Глядя на экран,
я вижу вместе с вами один закат.

Когда ты далеко, я чувствую тебя так близко,
когда рядом – ты так далеко.
Твои губы на моих губах,
твои руки в моих руках –
их невозможно разнять.

Когда ты далеко, я чувствую тебя так близко,
когда рядом – ты так далеко.
Твои губы на моих губах,
твои руки в моих руках –
их невозможно разнять…