Перевод песни Some things that glitter (Queen + Paul Rodgers)

Once I loved a butterfly
Don't wonder how, don't ask me why
But I believed what I'd been told
All things that glitter can't be gold

Those jealous minds conspired to say
Just let that creature fly away
How can it be she has it all
Her pride is headed for a fall
All things that glitter can't be gold

Oh Lord, what races we run
Seeking our place in the sun
Reaching and hoping we find the right one

Now every day a new joy brings
My butterfly grew golden wings
It seems we find as we grow old
Some things that glitter may be gold

So let us mind what's there to see
Before our hearts become too cold
In spite of all that we've been told
Some things that glitter may be gold

Однажды я полюбил бабочку.
Не удивляйтесь, как, не спрашивайте меня, почему.
Но я верил известному изречению:
Всё, что блестит, не может быть золотом¹.

Ревностные советчики в один голос твердили:
Оставь это создание, пусть улетает.
Разве возможно, чтобы она воплощала в себе все достоинства?
Гордость её погубит.
Всё, что блестит, не может быть золотом.

О боже, какие мы устраиваем гонки
За место под солнцем,
Стремясь и надеясь найти ту, единственную.

Теперь каждый день приносит новую радость,
У моей бабочки выросли золотые крылья.
Похоже, с возрастом мы узнаём:
То, что блестит, может оказаться золотом.

Так давайте доверять внешности,
Пока наши сердца не стали слишком холодными.
Что бы нам ни говорили,
Иногда блестящее оказывается золотом.