Перевод песни Voodoo (Queen + Paul Rodgers)

When the moon rises, the dogs will howl
Look out of your window, I'll be on the prowl
I'm not usually a gambling man
But oh, I just wanna hold up my hands and say

I'm taking a chance on you, love
Woah, I'm taking a chance on you, love

I'm not superstitious and I don't wear no charm
I don't carry my heart on the sleeve of my arm
Seven years of bad luck, please, don't worry me
'Cause when I look into the mirror, here's the future I see

I'm taking a chance on you, love
Woah, I'm taking a chance on you, love

Place your bets, better yet
Don't forget what I said
Roll the dice, spin the wheel
Always remember, you've got to keep it real

I don't believe in voodoo, black magic was never my style
But I believe that you do, and it won't take much time
To gather the potions that weave your magic spell, yeah
The moon on the ocean has a secret to tell, but anyway

I'm taking a chance on you, love
Woah, I'm taking a chance on you, love
Woah, I'm taking a chance on you, love
Yeah

Когда взойдёт луна, собаки завоют.
Выгляни в окно, я буду бродить неподалёку.
Я обычно не играю в азартные игры,
Но мне хочется вскинуть руки и воскликнуть:

Я попытаю счастья с тобой,
Любимая, я попытаю счастья с тобой.

Я не суеверный и не ношу амулет,
Не раскрываю всем подряд своё сердце.
Семь лет неудач не пугают меня ничуть,
Потому что я смотрю в зеркало и вижу будущее.

Я попытаю счастья с тобой,
Любимая, я попытаю счастья с тобой.

Делай ставки аккуратно,
Не забывай мои слова.
Брось кости, крутани колесо,
Всегда старайся оставаться собой.

Я не верю в вуду, чёрная магия — это не мой стиль.
Но я верю, что ты колдуешь и сможешь довольно быстро
Составить зелья и навести волшебные чары.
Луна над океаном шепчет свою тайну, эх, была не была,

Я попытаю счастья с тобой,
Любимая, я попытаю счастья с тобой.
Любимая, я попытаю счастья с тобой.
Да.