A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Sans attendre

Parler à mon père Перевод и текст песни Céline Dion

Céline Dion Sans attendre (2012) Parler à mon père

5.0

103

Parler à mon père

Теги: Лидеры хит-парада, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Parler à mon père

Поговорить с папой

Je voudrais oublier le temps Я хотела бы забыть о времени

Pour un soupir, pour un instant На одно мгновение, ради одного вздоха,

Une parenthèse après la course Отстраниться от вечной суеты

Et partir où mon cœur me pousse И уйти туда, куда зовет меня мое сердце...

Je voudrais retrouver mes traces Я хотела бы вновь найти свои следы

Où est ma vie, où est ma place Там, где жизнь моя, где мое место,

Et garder l’or de mon passé И сохранить свое золотое прошлое

Au chaud dans mon jardin secret В тепле в глубине своей души...

Je voudrais passer l’océan, Я хотела бы преодолеть океан

Croiser le vol d’un goéland И встретить чайку на лету,

Penser à tout ce que j’ai vu Осмыслить то, что повидала,

Ou bien aller vers l’inconnu Или же уйти навстречу неизведанному.

Je voudrais décrocher la lune, Я хотела бы достать с неба Луну,

Je voudrais même sauver la terre Я также хотела бы спасти Землю,

Mais avant tout je voudrais parler à mon père Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,

Parler à mon père… Поговорить с папой...

Je voudrais choisir un bateau Я хотела бы выбрать корабль —

Pas le plus grand ni le plus beau Не слишком большой, не слишком красивый.

Je le remplirais des images Я бы заполнила его картинами

Et des parfums de mes voyages И ароматами своих путешествий.

Je voudrais freiner pour m’asseoir Я бы хотела остановиться, чтобы присесть,

Trouver au creux de ma mémoire Отыскать в глубинах своей памяти

Des voix de ceux qui m’ont appris Голоса тех, кто научил меня тому,

Qu’il n’y a pas de rêves interdits Что не бывает грез запретных...

Je voudrais trouver les couleurs, Я хотела бы найти цвета,

Des tableaux que j’ai dans le cœur Картины, что хранятся в моем сердце,

De ce décor aux lignes pures, На фоне чистых линий

Où je vous vois, qui me rassure, Я вижу вас и мне спокойно.

Je voudrais décrocher la lune, Я хотела бы достать с неба Луну,

Je voudrais même sauver la terre, Я также хотела бы спасти Землю,

Mais avant tout, je voudrais parler à mon père.. Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,

Parler à mon père.. Поговорить с папой...

Je voudrais oublier le temps Я хотела бы забыть о времени

Pour un soupir, pour un instant На одно мгновение, ради одного вздоха,

Une parenthèse après la course Отстраниться от вечной суеты

Et partir où mon cœur me pousse И уйти туда, куда зовет меня мое сердце...

Je voudrais retrouver mes traces Я хотела бы вновь найти свои следы

Où est ma vie, où est ma place Там, где жизнь моя, где мое место,

Et garder l’or de mon passé И сохранить свое золотое прошлое

Au chaud dans mon jardin secret В тепле в глубине своей души...

Je voudrais partir avec toi Я хотела бы уйти вместе с тобой,

Je voudrais rêver avec toi Я хотела бы мечтать вместе с тобой,

Toujours chercher l’inaccessible То и дело открывая непостижимое,

Toujours espérer l’impossible Вновь и вновь надеясь на невозможное!

Je voudrais décrocher la lune, Я хотела бы достать с неба Луну,

Et pourquoi pas sauver la terre, Я также хотела бы спасти Землю,

Mais avant tout, je voudrais parler à mon père Но больше всего я хотела бы поговорить с папой,

Parler à mon père.. Поговорить с папой...

Je voudrais parler à mon père Я хотела бы поговорить с папой,

Parler à mon père.. Поговорить с папой...

... развернуть комментарий

VladimiR
Страница автора

Теги: Лидеры хит-парада, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 июля 2012

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Parler à mon père — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5 341 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

Sans attendre

Sans attendre (2012)

Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня