Перевод песни Cosmos rockin' (Queen + Paul Rodgers)

What planet is this, mmmh?
Let there be rock 'n' roll

It's a Saturday night and I'm home alone
With the music on quiet, I'm flying solo
Then my feet start moving to the sound of the beat
Put the music up loud, hear it in the street
Then the neighbors start banging on my front door
Throw the door wide open, saying, "What's your point?"
Come on in, let's rock this joint

We got the whole house rockin'
We got the whole house rockin'
We got the whole house rockin'
We got the whole house rockin'
We got the whole house rockin'
To the mighty power of rock 'n' roll

We dance out of the door, dance into the street
Then all the people are swayin' to the musical beat
We rock down the road and down to the town
And the people stare and smile and, ow, they get down
Then the policeman says, "Stop this noise!"
But the beat takes over, now he's one of the boys
The beat's taken over, now he's one of the boys
Come on down, let's rock this town

We got the whole town rockin' (yeah, yeah)
We got the whole town rockin' (yeah, yeah)
We got the whole town rockin' (yeah, yeah)
We got the whole town rockin'
We got the whole town rockin'
To the mighty power of rock 'n' roll, hey

Let's go
Let it roll
Are you ready?
Said are you ready?
The cosmos rocks

Across seven seas, through the Panama
Now they're rockin' on beaches and they're rockin' in bars
Don't ask me how and don't ask me why
From Miami Beach down to old Bondi
There's a rock 'n' roll fever in every place
Next thing you know they'll be rockin' out in space
Come on down, let's rock this place
Come on down and
Sock it to me

We got the whole world rockin'
We got the whole world rockin'
We got the whole world rockin' (yeah, yeah)
We got the whole world rockin'
We got the whole world rockin' (ooh)
To the mighty mighty mighty power (ooh, ooh)
We got the cosmos rockin' (what have we got?)
We got the cosmos rockin' (oh, yeah)
We got the universe rockin' (what have we got?)
We got the cosmos rockin' (oh, yeah)
We got the cosmos rockin'
To the might power of rock 'n' roll

Что это за планета, ммм?
Да будет рок-н-ролл.

Вечер субботы, и я один дома,
Тихо играет музыка, я провожу время соло.
Мои ноги начинают отплясывать ритм,
Прибавляю громкость, чтоб на улице было слышно.
Соседи начинают колотить в дверь,
Я распахиваю её, говоря: «В чём дело?»
Заходите ко мне, раскачаем эти стены.

Весь дом танцует с нами
Весь дом танцует с нами
Весь дом танцует с нами
Весь дом танцует с нами
Весь дом танцует с нами
Под могучие звуки рок-н-ролла

Мы выбегаем за дверь, танцуем на улице,
Все люди раскачиваются в ритме музыки.
Мы отправляемся по дороге в городской центр,
И встречные с улыбкой вливаются в процессию.
Полицейский призывает: «Прекратите этот шум!»
Но ритм покоряет, вот он уже к нам примкнул.
Ритм покоряет, вот он уже к нам примкнул.
Идём в город, разорвём тишину.

Весь город пляшет с нами (да-да)
Весь город пляшет с нами (да-да)
Весь город пляшет с нами (да-да)
Весь город пляшет с нами
Весь город пляшет с нами
Под могучие звуки рок-н-ролла, эй

Давай,
Разгоняй.
Вы готовы?
Вы точно готовы?
Космос зажигает.

Через семь морей, до самой Панамы,
Рок звучит на пляжах, и рок играет в барах.
Не спрашивайте меня, почему и как,
От пляжа Майами до пляжа Бондай
Планету охватила танцевальная лихорадка.
Глядишь, скоро и в космосе будут отрываться.
Закружимся в зажигательном танце,
Заводите,
Задайте жару.

Весь мир танцует с нами
Весь мир танцует с нами
Весь мир танцует с нами (да-да)
Весь мир танцует с нами
Весь мир танцует с нами (у-у)
Под могучие, могучие звуки (у-у, у-у)
И космос зажигает (что тут у нас?)
И космос зажигает (о, да)
Вселенная качает (что тут у нас?)
И космос зажигает (о, да)
И космос зажигает
Под могучие звуки рок-н-ролла