While my guitar gently weeps
Лишь слышен гитары моей нежный плач
I look at you all, see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps
I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you
I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps
I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you
I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all…
Still my guitar gently weeps…
While my guitar gently weeps
Still my guitar gently weeps
While my guitar gently weeps
Still my guitar gently weeps
Смотрю на вас всех и любовь вижу спящей.
Лишь слышен гитары моей нежный плач.
На землю смотрю, об уборке просящей.
Всё ж слышен гитары моей нежный плач.
Не знаю как, был не научен
Ты, как проявить любовь.
Не знаю как, кем-то приручен,
Кем нахлобучен был ты.
Смотрю я на мир, замечаю — кружится.
Лишь слышен гитары моей нежный плач.
На каждой ошибке нам всем стоит учиться.
Всё ж слышен гитары моей нежный плач.
Не знаю как, тебя отшили,
Тебя сгубили как.
Не знаю как, всё ж совратили,
Предупредили так?
Смотрю на вас всех и любовь вижу спящей.
Лишь слышен гитары моей нежный плач.
Смотрю на вас всех...
Всё ж слышен гитары моей нежный плач.
Лишь слышен гитары моей нежный плач.
Всё ж слышен гитары моей нежный плач.
Лишь слышен гитары моей нежный плач.
Всё ж слышен гитары моей нежный плач.
Понравился перевод?
Перевод песни While my guitar gently weeps — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
«Кубо. Легенда о самурае» (Kubo and the Two Strings — «Кубо и две струны») — американский анимационный фэнтезийный фильм 2016 года, снятый Трэвисом Найтом по сценарию Марка Хеймса и Криса Батлера. Продюсером фильма выступила компания Laika, в нём озвучили Шарлиз Терон, Арт Паркинсон, Рэйф Файнс, Руни Мара, Джордж Такэй и Мэттью Макконахи.
Действие фильма разворачивается в феодальной Японии и повествует о Кубо, мальчике, владеющем волшебным музыкальным инструментом, у которого в младенчестве украли левый глаз. В сопровождении антропоморфного японского макака-талисмана и гибрида человека и жука-оленя он отправляется в путешествие, чтобы победить зловещих сестер-близнецов своей матери и своего зловещего деда, Лунного короля, виновного в краже его левого глаза.
Regina Spektor - “While My Guitar Gently Weeps” - короткая версия (From Kubo And The Two Strings)