Перевод песни Backwards traveller (Paul McCartney)

Загрузка...

Paul McCartney

London town

Backwards traveller

Путник запоздалый

Hey, did you know that I'm
Always going back in time,
Rhyming slang Auld Lang Syne, my dears,
Through the years?

I am the backwards traveller,
Ancient wool unraveller,
Sailing songs, wailing on the moon.

And we were sailing songs, wailing on the moon,
Wailing on the moon.

Эй, разве вы не знали, что я
Всегда возвращаюсь во времени¹,
Рифмуя сленг «Старого доброго времени»², мои дорогие,
Во все эти годы?

Я путник запоздалый³,
Я тот, кто распутывает старинную шерстяную пряжу,
Распевающий песни, воющий на луну.

И мы распевали песни, выли на луну,
Выли на луну.

Автор перевода — cymbal
Страница автора

1) игра слов: «возвращаюсь во времени» — «возвращаюсь вовремя»
2) «Auld lang syne» — Старое доброе время (шотл.) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса (Википедия)

Перевод С.Я. Маршака:
Старая дружба
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?

За дружбу старую —
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,

За дружбу прежних дней.
За дружбу старую —
До дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина —
За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней.

И вот с тобой сошлись мы вновь.
Твоя рука — в моей.
Я пью за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

За дружбу старую —
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

3) игра слов: «путешественник в обратном направлении» — «запоздалый путешественник»