Войти с форума
Регистрация на форуме
Quelque part dans notre espace Перевод и текст песни Patrick Fiori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
4
Quelque part dans notre espace
Где-то в нашем пространстве1
J’me demande, j’me demande, Я спрашиваю себя, спрашиваю себя,
J’me demande, j’me demande, Спрашиваю себя, спрашиваю себя:
Est-ce que tu penses à lui. «Думаешь ли ты о нём?».
Il te manque, il te manque Тебе его не хватает, тебе его не хватает
Au moins comme il me manque. По крайней мере так же, как мне не хватает его.
On apprend à rire sans lui, Мы учимся смеяться без него,
À vivre sans lui, Жить без него,
À vivre avec lui (différemment). Жить с ним (но уже по-другому).
J’me demande, j’me demande, Я спрашиваю себя, спрашиваю себя,
J’me demande, j’me demande, Спрашиваю себя, спрашиваю себя:
Est-ce que ça passe un jour, «Пройдёт ли это когда-нибудь?
Si la vie recommence, Сможем ли мы начать всё сначала,
Si la vie recommence Начать всё сначала
Avec le même amour. И так же любить?».
Dans quel monde il vit, «В каких пределах он обитает?» —
J’me demande aujourd’hui. Я спрашиваю себя сегодня.
Dans l’air, В воздухе,
Dans le bruit des arbres, В шуме деревьев,
Dans l’air В мелодии
D’une chanson qui frappe, Волнующей песни,
Dans l’air, В воздухе,
Dans un nuage qui passe. В проплывающем облаке.
(Quelque part dans notre espace) (Где-то в нашем пространстве)
Dans l’air, В воздухе,
Dans l’air, В воздухе,
Dans l’air... В воздухе...
J’me demande, j’me demande, Я спрашиваю себя, спрашиваю себя,
J’me demande, j’me demande, Спрашиваю себя, спрашиваю себя,
Mais je sais qu’on a la force Но я знаю, что у нас есть сила
D’changer d’nature profonde Изменить глубинную природу вещей
Et d’en refaire un monde И создать новый мир
Malgré notre triste époque. Даже в наше печальное время.
Je regarde le ciel Я смотрю на небо,
Et je pense à elle. И я думаю о ней...
Dans l’air, В воздухе,
Dans le bruit des arbres, В шуме деревьев,
Dans l’air В мелодии
D’une chanson qui frappe, Волнующей песни,
Dans l’air, В воздухе,
Dans un nuage qui passe. В проплывающем облаке.
(Quelque part dans notre espace) (Где-то в нашем пространстве)
Dans l’air, В воздухе,
Dans l’air, В воздухе,
Dans l’air... В воздухе...
(Quelque part dans notre espace) (Где-то в нашем пространстве)
J’me demande, j’me demande, Я спрашиваю себя, спрашиваю себя,
J’me demande, j’me demande, Спрашиваю себя, спрашиваю себя:
Est-ce que tu penses à lui... «Думаешь ли ты о нём?»...
Dans l’air, В воздухе,
Dans l’air, В воздухе,
Dans l’air, В воздухе,
Dans l’air, В воздухе,
Dans un nuage qui passe. В проплывающем облаке.
(Quelque part dans notre espace) (Где-то в нашем пространстве)
Dans l’air, В воздухе,
Dans le chant d’un oiseau, В пении птиц,
Dans l’air, В воздухе,
Dans le système solaire, В солнечной системе,
Dans l’air, В воздухе,
Un rayon de lumière. Он словно лучик света.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quelque part dans notre espace — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Le chant est libre
-
2.
Une autre danse
-
3.
Tout commence aujourd'hui
-
4.
La nuit
-
5.
Qu'est-ce qu'on était beaux
-
6.
Un homme encore
-
7.
Les blessures de son âge
-
8.
Quelque part dans notre espace
-
9.
Hier, aujourd'hui, demain
-
10.
Mon ange gardien
-
11.
Fraté
-
12.
L'agréable inutile (Infini)
Музыка: Patrick Fiori
1) По всей видимости, эта песня посвящена всем тем людям, которых мы теряем в течение нашей жизни.