Hier, aujourd'hui, demain
Прошлое, настоящее, будущее
C’est ici que ta vie commence,
Premières secondes, premiers instants.
Et déjà les horloges avancent
Et changent tous tes jeux d’enfant.
Aujourd’hui ton chemin se trace.
Tu peux tout être,
Tout devenir.
Quoi que je dise, quoi que je fasse,
Je ne pourrai te retenir.
Tourne les pages,
Fais ton voyage
Hier, aujourd’hui, demain.
Prends tous les rires et l’avenir
Dans tes mains.
Chaque bougie d’anniversaire
T’ouvre ce monde un peu plus grand
Comme un petit point de lumière
Qui court sur la ligne du temps.
Tourne les pages,
Fais ton voyage
Hier, aujourd’hui, demain.
Prends tous les rires et l’avenir.
Tout est là dans tes mains.
Tourne les pages,
Fais ton voyage
Hier, aujourd’hui, demain.
Tu peux écrire tout l’avenir de tes mains.
Fa' il tuo viaggio
Cantando libertà!
Tourne les pages,
Fais ton voyage
Hier, aujourd’hui, demain.
Prends tous les rires et l’avenir.
Tout est là dans tes mains.
De ta mémoire vers ton histoire
Hier, aujourd’hui, demain.
Tu peux écrire tout l’avenir de tes mains.
С этого момента начинается твоя жизнь,
Её первые секунды, первые мгновения.
А часы уже тикают,
И твои детские игры меняются.
Сегодня намечается твой путь.
Ты можешь стать кем угодно,
Быть кем хочешь.
Что бы я ни говорил, что бы я ни делал,
Я не смогу тебя удержать.
Листай свою книгу жизни,
Путешествуй
В прошлом, настоящем и будущем!
Веселись от души и строй свою жизнь
Своими руками.
Каждая новая свеча на торте
Освещает этот мир для тебя немного больше.
Это словно маленькая точка света,
Что движется по линии времени.
Листай свою книгу жизни,
Путешествуй
В прошлом, настоящем и будущем!
Веселись от души и устраивай свою жизнь!
Всё в твоих руках.
Листай свою книгу жизни,
Путешествуй
В прошлом, настоящем и будущем!
Ты можешь написать свою судьбу своей рукой.
Путешествуй,
Воспевая свободу1!
Листай свою книгу жизни,
Путешествуй
В прошлом, настоящем и будущем!
Веселись от души и устраивай свою жизнь!
Всё в твоих руках.
Создавай свою историю из своих воспоминаний
В прошлом, настоящем и будущем!
Ты можешь написать свою судьбу своей рукой.
Понравился перевод?
Перевод песни Hier, aujourd'hui, demain — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Музыка, пианино: Sevan Chouchayan
Музыка к этой песне была написана старшим сыном Патрика Севаном Шушаяном, которому на тот момент было 14 лет. А слова, созданные Бруно Гуглиелми по просьбе Патрика, представляют собой своего рода напутствие отца сыну.
1) Эти две строчки исполняются Патриком либо на итальянском, либо на корсиканском языке. Их текст был записан на слух, потому возможны неточности.