Войти с форума
Регистрация на форуме
La nuit Перевод и текст песни Patrick Fiori
Patrick Fiori, Amel Bent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
3
La nuit
Ночь
Quand j’entends ce piano, Когда я слышу эти звуки пианино,
J’pense à toi, puis à nous, Я думаю о тебе и о нас,
Puis à nous... И о нас...
Reine de la nuit de pleine lune Вот и Королева ночи1 в полнолуние
D’un opéra pour les fous, Из оперы для сумасшедших,
Pour les fous... Сумасшедших,
Comme moi qui n’aime pas être seul Вроде меня, кто не любит быть один
Et qui préfère être saoul, И предпочитает напиться,
Être saoul... Напиться...
Je paierai le prix pour te faire revenir, Я заплачу любую цену, чтобы тебя вернуть,
Mais mon cœur paiera celui de te voir partir. Но моё сердце заплатит за это болью разлуки.
On n’a pas tellement le choix У нас не так много выбора
Dans la vie de tous les jours. В нашей повседневной жизни.
Mais moi, si je suis comme ça, И если я стал(а) таким(ой),
C’est que j’ai manqué d’amour. То это потому, что мне не хватало любви.
J’ai tellement fait les cent pas Я так часто блуждал(а) без тебя,
Cent fois sans toi, Сотню раз,
Que mes chaussures ne sont plus à ma pointure. Что мои туфли стали мне малы.
J’ai tellement fait ta rue, moi, Я так часто бывал(а) на твоей улице,
Maintes et maintes fois, Тысячи и тысячи раз,
Que mon allure ne maquille plus les blessures. Что больше не могу скрывать свои раны за улыбкой.
À l’heure où le tard devient tôt В тот час, когда ночь становится утром,
J’vous fais croire que j’tiens l’coup, Я делаю вид, что я держусь,
Je tiens le coup, Я держусь,
Gelée par la météo, Замёрзшая в плохую погоду,
Jolie par le fard à joue. Но красивая с румянами на лице.
Je paierai le prix pour te faire revenir, Я заплачу любую цену, чтобы тебя вернуть,
Mais mon cœur paiera celui de te voir partir. Но моё сердце заплатит за это болью разлуки.
On n’a pas tellement le choix У нас не так много выбора
Dans la vie de tous les jours. В нашей повседневной жизни.
Mais moi, si je suis comme ça, И если я стал(а) таким(ой),
C’est que j’ai manqué d’amour. То это потому, что мне не хватало любви.
J’ai tellement fait les cent pas Я так часто блуждал(а) без тебя,
Cent fois sans toi, Сотню раз,
Que mes chaussures ne sont plus à ma pointure. Что мои туфли стали мне малы.
J’ai tellement fait ta rue, moi, Я так часто бывал(а) на твоей улице,
Maintes et maintes fois, Тысячи и тысячи раз,
Que mon allure ne maquille plus les blessures. Что больше не могу скрывать свои раны за улыбкой.
J’ai tellement fait les cent pas Я так часто блуждал(а) без тебя,
Cent fois sans toi, Сотню раз,
Que mes chaussures ne sont plus à ma pointure... Что мои туфли стали мне малы...
Понравился перевод?
Перевод песни La nuit — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Le chant est libre
-
2.
Une autre danse
-
3.
Tout commence aujourd'hui
-
4.
La nuit
-
5.
Qu'est-ce qu'on était beaux
-
6.
Un homme encore
-
7.
Les blessures de son âge
-
8.
Quelque part dans notre espace
-
9.
Hier, aujourd'hui, demain
-
10.
Mon ange gardien
-
11.
Fraté
-
12.
L'agréable inutile (Infini)
Слова, музыка, пианино: Alban Lico
1) Вероятно, здесь скрывается аллюзия на оперу Моцарта «Волшебная флейта», в которой одно из главных действующих лиц — Королева ночи (Царица ночи в русской интерпретации). В опере этот персонаж символизирует ночь и тьму. А также Королевой ночи может оказаться и сама возлюбленная лирического героя, которая каждую ночь в полнолуние приходит на его улицу, но он под воздействием алкоголя не узнаёт её.