Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Qu'est-ce qu'on était beaux
Patrick Fiori, Claudio Capéo, Slimane, Soprano, Ycare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
3
Qu'est-ce qu'on était beaux
Как же мы были прекрасны
[Patrick Fiori][Патрик Фьори]
Ah, ah, ah, ah,А-а-а-а,
Mais qu’est-ce qu’on était beaux!Ну, как же мы были прекрасны!
[Claudio Capéo & Patrick Fiori][Клаудио Капео и Патрик Фьори]
À pied ou à véloПешком или на велосипеде
On ira jusqu’à Londres.Мы доберёмся до Лондона.
Une guitare sur le dos,С гитарой за спиной
On fera le tour du monde.Мы объедем весь мир.
Qu’importe les saisons,Неважно, какое будет время года,
Les vents qui soufflent contre,И в какую сторону будет дуть ветер,
On chantera les chansonsМы споём песни,
Qu’on écrira ensemble.Которые напишем вместе.
Mais la Terre est rondeНо Земля круглая,
Et on en est revenu.И мы вернулись.
On connaissait la finМы знали конец
Depuis le début.С самого начала.
[Tous ensemble][Все вместе]
Ah, ah,А-а-а!
Qu’est-ce qu’on était beaux!Как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais qu’est-ce qu’on était beaux!Ну, как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais ça valait la peine.Но это того стоило.
Ah, ah,А-а-а!
On a bien ri quand même.Мы всё же хорошо повеселились.
[Slimane & Patrick Fiori][Слиман и Патрик Фьори]
Putain, on s’est couché trop tard,Чёрт возьми, мы ложились слишком поздно,
On s’est levé trop tôt.Мы вставали слишком рано.
4h, t’es en retard,4 часа — ты опоздал,
Fallait prendre le métro.Нужно было ехать на метро.
On prend les risques à prendreМы идём на какой угодно риск,
Pour s'laisser se surprendre,Чтобы удивить себя,
Quitte à tout perdre,Даже если придётся всё потерять.
Allez, au pire, on pleure ensemble.Ладно, в худшем случае поплачем вместе.
Mais la nuit est longue,Но ночь длинна,
Et certains sont pas revenus.И некоторые не вернулись.
On connaissait la finМы знали конец
Depuis le début.С самого начала.
[Tous ensemble][Все вместе]
Ah, ah,А-а-а!
Qu’est-ce qu’on était beaux!Как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais qu’est-ce qu’on était beaux!Ну, как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais ça valait la peine.Но это того стоило.
Ah, ah,А-а-а!
On a bien ri quand même.Мы всё же хорошо повеселились.
[Soprano & Patrick Fiori][Сопрано и Патрик Фьори]
Même enfance, même endroitМы росли в одном и том же месте,
Sans jamais se croiser.Никогда не пересекаясь1.
Qui dit qu’on ne choisit pasКто сказал, что мы не выбираем
L’endroit où on est né?Место, где родиться?
Ces choses qui se construisentМы выстраиваем своё будущее
Nous réclament du temps.Постепенно.
Regarde comme tu es beau!Смотри, какой ты красивый!
Regarde comme tu es grand!Смотри, какой ты большой!
De cette morale enfinК какому же выводу
Qu’est-ce qu’on a retenu?Мы в итоге пришли?
Qu’on connaissait la finМы знали, чем всё закончится,
Depuis le début!С самого начала!
[Tous ensemble][Все вместе]
Ah, ah,А-а-а!
Qu’est-ce qu’on était beaux!Как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais qu’est-ce qu’on était beaux!Ну, как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais ça valait la peine.Но это того стоило.
Ah, ah,А-а-а!
On a bien ri quand même.Мы всё же хорошо повеселились.
[Ycare & Patrick Fiori][Икар и Патрик Фьори]
— C’est sur la pointe des pieds— Осторожно заходя,
Que je te retrouve enfin.Я наконец снова тебя вижу.
— Je savais que tu reviendrais— Я знал, что ты вернёшься
Sur le droit chemin!На правильный путь!
— J’ai pris le temps, tu sais,— Ты знаешь, мне понадобилось время
De guérir mes blessures...На то, чтобы залечить свои раны...
— ...Ces blessures qui nous rendent— ...Те раны, которые делают нас мудрее,
Plus sages, j’en suis sûr.Я уверен в этом.
— J’m’attendais plus à rien...— Я уже ничего не ждал...
— Oui, mais moi, j’y ai cru!— А я верил!
— Tu connaissais la fin...— Ты знал конец...
— ...Depuis le début!— ...С самого начала!
[Tous ensemble][Все вместе]
Ah, ah,А-а-а!
Qu’est-ce qu’on était beaux!Как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais qu’est-ce qu’on était beaux!Ну, как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais ça valait la peine.Но это того стоило.
Ah, ah,А-а-а!
On a bien ri quand même.Мы всё же хорошо повеселились.
Ah, ah,А-а-а!
Qu’est-ce qu’on était beaux!Как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais qu’est-ce qu’on était beaux!Ну, как же мы были прекрасны!
Ah, ah,А-а-а!
Mais ça valait la peine.Но это того стоило.
Ah, ah...А-а-а...
[Michel Drucker][Мишель Дрюкер]
C’est vrai que vous êtes beaux.Это правда, вы прекрасны2.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qu'est-ce qu'on était beaux — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Le chant est libre
-
2.
Une autre danse
-
3.
Tout commence aujourd'hui
-
4.
La nuit
-
5.
Qu'est-ce qu'on était beaux
-
6.
Un homme encore
-
7.
Les blessures de son âge
-
8.
Quelque part dans notre espace
-
9.
Hier, aujourd'hui, demain
-
10.
Mon ange gardien
-
11.
Fraté
-
12.
L'agréable inutile (Infini)
Авторы песни: Patrick Fiori, Ycare, Yaacov Salah, Meïr Salah
1) Сопрано и Патрик Фьори, которые исполняют этот куплет, оба родились и провели своё детство частично или полностью в Марселе.
2) Последнюю строчку песни произносит Мишель Дрюкер, бессменный ведущий известной французской телепередачи «Vivement dimanche» («Да будет воскресенье!»), на которой за долгие годы её существования побывали почти все «звёзды» французской эстрады.