Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Mon ange gardien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
2
Mon ange gardien
Мой ангел-хранитель
Pressé de voir le temps passerВ суматохе дней
On en oublie de l’apprécier.Мы забываем его поблагодарить.
Le mien qui fut un temps compté,Мой ангел был со мной совсем недолго.
Je n’ai pas su le partager.Я не сумел об этом рассказать...
Pourrais-je revoir encore une foisСмогу ли я увидеть ещё раз
Les fleurs blanches des cerisiers,Вишню в цвету,
L’éveil secret de ces sous-boisТайное пробуждение лесных трав
Et le soleil que j’ai chanté?И солнце, которое я воспевал?
Mon ange gardien est revenu.Мой ангел-хранитель вернулся!
Sans lui on me disait perdu.Без него я казался потерянным.
Était-ce toi comme autrefois?Ты ли это, как тогда?
J’aime à le croire une dernière fois.Мне хочется в это верить в последний раз.
Mon ange gardien est revenu.Мой ангел-хранитель вернулся!
Un jour de plus c’était fichu.У меня был ещё один паршивый день.
Tout près de moi il s’est assis.Мой ангел сел рядом со мной.
Que vais-je faire de ce sursis?Что же я буду делать на этих каникулах?1
Autour de moi il y a euВ моей жизни было немало
Bien des départs et des refusРасставаний и отказов,
Et la présence de cette absenceИ от этого ощущения пустоты2
M’a fait glisser au fil des ans.Я плыл по течению долгие годы.
La solitude dans cette impasseОдиночество в этом тупике,
Où tout s’entasse, même la folie.Где я испытал всё вплоть до безумия...
La dépendance, comme une préfaceА чувство зависимости словно предвестник
À l’éternelle mélancolie.Вечной меланхолии.
Mon ange gardien est revenu.Мой ангел-хранитель вернулся!
Sans lui on me disait perdu.Без него я казался потерянным.
Était-ce toi comme autrefois?Ты ли это, как тогда?
J’aime à le croire une dernière fois.Мне хочется в это верить в последний раз.
Mon ange gardien est revenu.Мой ангел-хранитель вернулся!
Un jour de plus c’était fichu.У меня был ещё один паршивый день.
Tout près de moi il s’est assis.Мой ангел сел рядом со мной.
Que vais-je faire de ce sursis?Что же я буду делать на этих каникулах?
Mon ange gardien est revenu!Мой ангел-хранитель вернулся!
Mon ange gardien est revenu.Мой ангел-хранитель вернулся!
Un jour de plus c’était fichu.У меня был ещё один паршивый день.
Tout près de moi il s’est assis.Мой ангел сел рядом со мной.
Que vais-je faire de ce sursis?Что же я буду делать на этих каникулах?
Понравился перевод?
Перевод песни Mon ange gardien — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Le chant est libre
-
2.
Une autre danse
-
3.
Tout commence aujourd'hui
-
4.
La nuit
-
5.
Qu'est-ce qu'on était beaux
-
6.
Un homme encore
-
7.
Les blessures de son âge
-
8.
Quelque part dans notre espace
-
9.
Hier, aujourd'hui, demain
-
10.
Mon ange gardien
-
11.
Fraté
-
12.
L'agréable inutile (Infini)
Музыка: Patrick Fiori
1) Дословно: «что я буду делать с этой передышкой / отсрочкой» перед тем, как наступит новая «чёрная полоса».
2) Дословно: «и присутствие этого отсутствия».