Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Mon ange gardien (Patrick Fiori)

Mon ange gardien

Мой ангел-хранитель


Pressé de voir le temps passer
On en oublie de l’apprécier.
Le mien qui fut un temps compté,
Je n’ai pas su le partager.

Pourrais-je revoir encore une fois
Les fleurs blanches des cerisiers,
L’éveil secret de ces sous-bois
Et le soleil que j’ai chanté?

Mon ange gardien est revenu.
Sans lui on me disait perdu.
Était-ce toi comme autrefois?
J’aime à le croire une dernière fois.

Mon ange gardien est revenu.
Un jour de plus c’était fichu.
Tout près de moi il s’est assis.
Que vais-je faire de ce sursis?

Autour de moi il y a eu
Bien des départs et des refus
Et la présence de cette absence
M’a fait glisser au fil des ans.

La solitude dans cette impasse
Où tout s’entasse, même la folie.
La dépendance, comme une préface
À l’éternelle mélancolie.

Mon ange gardien est revenu.
Sans lui on me disait perdu.
Était-ce toi comme autrefois?
J’aime à le croire une dernière fois.

Mon ange gardien est revenu.
Un jour de plus c’était fichu.
Tout près de moi il s’est assis.
Que vais-je faire de ce sursis?

Mon ange gardien est revenu!

Mon ange gardien est revenu.
Un jour de plus c’était fichu.
Tout près de moi il s’est assis.
Que vais-je faire de ce sursis?

В суматохе дней
Мы забываем его поблагодарить.
Мой ангел был со мной совсем недолго.
Я не сумел об этом рассказать...

Смогу ли я увидеть ещё раз
Вишню в цвету,
Тайное пробуждение лесных трав
И солнце, которое я воспевал?

Мой ангел-хранитель вернулся!
Без него я казался потерянным.
Ты ли это, как тогда?
Мне хочется в это верить в последний раз.

Мой ангел-хранитель вернулся!
У меня был ещё один паршивый день.
Мой ангел сел рядом со мной.
Что же я буду делать на этих каникулах?1

В моей жизни было немало
Расставаний и отказов,
И от этого ощущения пустоты2
Я плыл по течению долгие годы.

Одиночество в этом тупике,
Где я испытал всё вплоть до безумия...
А чувство зависимости словно предвестник
Вечной меланхолии.

Мой ангел-хранитель вернулся!
Без него я казался потерянным.
Ты ли это, как тогда?
Мне хочется в это верить в последний раз.

Мой ангел-хранитель вернулся!
У меня был ещё один паршивый день.
Мой ангел сел рядом со мной.
Что же я буду делать на этих каникулах?

Мой ангел-хранитель вернулся!

Мой ангел-хранитель вернулся!
У меня был ещё один паршивый день.
Мой ангел сел рядом со мной.
Что же я буду делать на этих каникулах?

Автор перевода — Naty
Страница автора

Слова: Yves Mayet
Музыка: Patrick Fiori

1) Дословно: «что я буду делать с этой передышкой / отсрочкой» перед тем, как наступит новая «чёрная полоса».
2) Дословно: «и присутствие этого отсутствия».

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon ange gardien — Patrick Fiori Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

17.06.(1971) День рождения мексиканской поп-певицы Paulina Rubio