Перевод песни Les mannequins d'osier (Patricia Kaas)

Faudrait pouvoir jeter
Tous les mannequins d'osier
Du haut d'un grand pont
Ces fantômes oubliés
Ces ombres du passé
Qui nous espionnent.

Faudrait pouvoir brûler
Les visages adorés
De notre enfance
Marcher d'un pas léger
Vers le soleil qui vient
En insouciance

Et les regarder passer
Sur la rivière gelée...

Faudrait pouvoir jeter
Tous les mannequins d'osier
Du haut d'un grand pont
Comme les poupées cassées
Les pierrots abîmés
De la mémoire.

Faudrait pouvoir rayer
Les prénoms murmurés
Dans sa jeunesse
Et savoir oublier
Les yeux et les baisers de la tendresse

Et les regarder passer
Sur la rivière gelée...

Как суметь нам забыть,
Манекены разбить,
Кукол с ликом живых?
Тени прошлого с нас
Темных пристальных глаз
Не спускают своих.
Как простить, как суметь
Не грустить, не жалеть
О прежнем тепле?
Как прогнать, как спалить
Очертанья их лиц
В призрачной мгле?

Пусть уйдут налегке
По замерзшей реке!

Как суметь нам забыть,
Манекены разбить,
Тени прошлой любви?
Теперь жизни в них нет,
Не ищи милых черт,
Нежных слов не лови.
Как суметь нам не ждать,
Имена не шептать,
Познать покой?
Кукол сломанных взгляд
Не вернет нас назад,
К нежности той!

Пусть уйдут налегке
По замерзшей реке.
Пусть уйдут налегке
По замерзшей реке.
Пусть уйдут налегке…

Пусть уйдут налегке
По замерзшей реке!