Перевод песни L'Emprise (Mylène Farmer)

Forte est son emprise la nuit
Dose amphétamine
Sa force fait fi de tout répit
M'envahit l'esprit

Et c'est plus
Qu'une lancinante obsession
Une onde de son
Je compte les stigmates de vie
Me vient à l'esprit...

Que l'amour est plus fort que tout
Que ce soit en rouge ou noir
Que l'amour est plus fort que tout
Autant sexe, que désespoir

L'emprise est marabout
Échec et mat, à genoux

Mais l'aventure est un règne
Mélange d'or, de lumière
Mais l'aventure est éphémère
Temps compté sur cette terre

Forte est son emprise la nuit
Dose adrénaline
Sa force fait face à mon ennui
M'envahit l'esprit

C'est bien plus
Qu'une lancinante obsession
Une onde de son
Je romps les chaînes qui s'unissent
A mes maux d'esprit

Que l'amour est plus fort que tout
Que ce soit en rouge ou noir
Que l'amour est plus fort que tout
Autant sexe, autant d’espoir

L'emprise est marabout
Échec et mat, à genoux

Mais l'aventure est un règne
Mélange d'or, de lumière
Mais l'aventure est éphémère
Temps compté sur cette terre

Его влияние сильнее ночью,
Доза амфетамина.
Его сила не даёт передышек,
Захватывает мой разум.

И это больше,
Чем пылкая одержимость,
Звуковая волна.
Я пересчитываю стигматы жизни,
И мне на ум приходит,

Что любовь сильнее всего,
Неважно в красном она или в чёрном,
Что любовь сильнее всего,
В ней поровну секса и отчаяния.

Колдовское влияние,
Шах и мат, на коленях...

Но приключение правит всем,
Смесь золота и света,
Но приключение мимолётно,
Время на земле сочтено.

Его влияние сильнее ночью,
Доза адреналина.
Его сила противостоит моей тоске,
Захватывает мой разум.

И это больше,
Чем пылкая одержимость,
Звуковая волна.
Я разрываю цепи, привязанные
К мукам моего разума...

Что любовь сильнее всего,
Неважно в красном она или в чёрном,
Что любовь сильнее всего,
В ней поровну секса и чаяний.

Колдовское влияние,
Шах и мат, на коленях...

Но приключение правит всем,
Смесь золота и света,
Но приключение мимолётно,
Время на земле сочтено.