Перевод песни Si je te promets (La Légende du roi Arthur)

Arthur:
Je sais que c'est elle qui me fermera les yeux
Quand je serai aux portes du Sidh et des Dieux
Ce jour-là je ceindrai son front de milles couronnes
Et nous irons sur les terres d'Avalon

Guenièvre:
Je sais qu'un jour nous échangerons nos vœux
Unis par la force de l'air et du feu
Mais comment savoir si je le désire vraiement
Si c'est lui que je veux ou si je me mens

Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux tu me jurer
Un amour infini
A jamais ?

Je ne veux mentir
Promets
Je ne veux pas trahir
Promets
Ni même le penser
Jamais, jamais jure-le moi
Je ne veux pas faillir
Promets
Je ne veux pas m'enfuir
Promets
Ni même l'imaginer

Lancelot:
Je veux vivre et me consumer dans ses bras
Pourtant je sais que je n'en ai pas le droit
Mais comment choisir entre l'amour et le devoir
Entre la raison et la douleur d'y croire

Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux tu me jurer
Un amour infini
A jamais ?

Je ne veux mentir
Promets
Je ne jeux pas trahir
Promets
Ni même le penser
Jamais, jamais jure le moi
Je ne veux pas faillir
Promets
Je ne veux pas m'enfuir
Promets
Ni même l'imaginer

Mon Dieu garde moi de la trahison
Mon Dieu garde moi de perdre la raison
Mon Dieu garde moi de la tentation
Mon Dieu aide moi à ne pas céder

Si je te promets
Tous les jours de ma vie
Sans un regret
Peux tu me jurer
Un amour infini
A jamais ?

Je ne veux mentir
Promets
Je ne jeux pas trahir
Promets
Ni même le penser
Jamais, jamais jure le moi
Je ne veux pas faillir
Promets
Je ne veux pas m'enfuir
Promets
Ni même l'imaginer

Peux tu me jurer un amour infini à jamais ?

Артур:
Я знаю, что это она закроет мои глаза,
Когда я буду стоять у ворот Сида и Богов,
В этот день я короную ее тысячу раз
И мы пойдем по землям Авалона

Гвиневера:
Я знаю, что однажды мы обменяемся клятвами
Соединенные силой воздуха и огня,
Но как понять, действительно ли я этого хочу,
Его ли я хочу или же я вру себе самой

Если я пообещаю тебе
Все дни моей жизни
Без сожалений,
Можешь ли ты
Поклясться мне
В вечной любви?

Я не хочу лгать
Пообещай
Я не хочу предавать
Пообещай
Даже думать об этом
Никогда, никогда, поклянись мне в этом
Я не хочу совершить ошибку
Пообещай
Я не хочу убегать
Пообещай
Я даже думать об этом не хочу.

Ланселот:
Я хочу жить и сгорать в ее объятиях
Тем не менее я знаю, что у меня нет на это права,
Но как выбрать между любовью и долгом
Между здравым смыслом и болью веры в это

Если я пообещаю тебе
Все дни моей жизни
Без сожалений,
Можешь ли ты
Поклясться мне
В вечной любви?

Я не хочу лгать
Пообещай
Я не хочу предавать
Пообещай
Даже думать об этом не хочу
Никогда, никогда, поклянись мне в этом
Я не хочу совершить ошибку
Пообещай
Я не хочу убегать
Пообещай
Даже думать об этом я не хочу.

Господи, огради меня от предательства,
Господи, не дай потерять мне разум,
Господи, спаси меня от соблазна,
Господи, помоги мне устоять

Если я пообещаю тебе
Все дни моей жизни
Без сожалений,
Можешь ли ты
Поклясться мне
В вечной любви?

Я не хочу лгать
Пообещай
Я не хочу предавать
Пообещай
Даже думать об этом не хочу
Никогда, никогда, поклянись мне в этом
Я не хочу совершить ошибку
Пообещай
Я не хочу убегать
Пообещай
Даже думать об этом я не хочу

Можешь ли ты мне поклясться в вечной любви?