Перевод песни Et si c'était nous deux ? (Molière, l'opéra urbain)

Entre les jours de liesse
Les nuits que l'on tamise
On danse sur les braises que l'on attise
Entre douces promesses
Et les larmes qui glissent
L'amour au cœur me laisse des cicatrices

Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait lе gagner à deux

Mais mon amour
Danse еt danse, on se tourne autour
À vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux
Et si c'était nous deux

Je voudrais sur ta bouche
Me poser, mais enfin
L'amour, dès qu'on le touche
Touche à sa fin
Même s'il y a une fin aux "je t'aime"
Dis-moi que ça en vaut la peine

Danse, danse, danse, danse, dis-moi
Tu danses pour qui et pourquoi?
Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
À vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux
Et si c'était nous deux

Mon amour
Malgré la peine que l'on encourt
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
À vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux
Et si c'était nous deux
Et si c'était nous deux
Deux
Mais ça sera jamais nous deux

Между радостными днями
И темными ночами
Мы танцуем на углях, которые сами разожгли.
Между сладкими обещаниями
И горькими слезами
Любовь оставляет в моей душе шрамы.

Танцую, танцую, танцую, танцую, напомни себе,
Что я танцую для тебя.

Моя любовь,
Мы кружимся в этом танце,
Даже если будет опасно,
Вместе мы справимся.

Моя любовь,
Мы продолжаем кружиться в этом танце,
Но, желая дальше играть с огнём,
Мы забываем о том, какова ставка в этой игре.
Что, если это мы с тобой?
Что, если это мы с тобой?

Я хотела бы прильнуть
К твоим губам, но
Любовь, стоит ей начаться,
Неизбежно заканчивается.
Но даже если «я люблю тебя» имеет финал,
Скажи мне, что это стоит того.

Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, напомни мне,
Для кого ты танцуешь и почему?
Танцую, танцую, танцую, танцую, напомни себе,
Что я танцую для тебя.

Моя любовь,
Мы кружимся в этом танце,
Даже если будет опасно,
Вместе мы справимся.

Моя любовь,
Мы продолжаем кружиться в этом танце,
Но, желая дальше играть с огнём,
Мы забываем о том, какова ставка в этой игре.
Что, если это мы с тобой?
Что, если это мы с тобой?

Моя любовь,
Несмотря на нашу боль,
Даже если будет опасно,
Вместе мы справимся.

Моя любовь,
Мы продолжаем кружиться в этом танце,
Но, желая дальше играть с огнём,
Мы забываем о том, какова ставка в этой игре.
Что, если это мы с тобой?
Что, если это мы с тобой?
Что, если это мы с тобой?
Мы с тобой...
Но это никогда не будем мы с тобой...