Войти с форума
Регистрация на форуме
Mozart l'opera rock — перевод песни
Ah ! Vous dirais-je maman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mozart l'opera rock появятся новые переводы
5.0
6
Ah ! Vous dirais-je maman
Ах, сказать ли Вам, мама
Ah ! Vous dirais-je, Maman,Ах, сказать ли Вам, мама,
Ce qui cause mon tourment ;Что меня мучает?
Depuis que j'ai vu WolfgangС тех пор, как я увидела,
Me regarder d'un air tendre ;Как нежно на меня смотрит Вольфганг,
Mon cœur dit à chaque instantМое сердце каждую секунду твердит:
Peut-on vivre sans amant ?«Можно ли жить без возлюбленного?»
Il rougit et par malheurОн краснеет и к несчастью,
Un soupir trahit son cœur.Вздох предательски выдает его сердце.
La cruelle avec adresse,Жестокая ловкачка
Profite de sa faiblesse :Пользуется его слабостью.
Hélas, Maman ! Un faux pasУвы, мама! Неверный шаг –
Le fait tomber dans ses bras.И он упадет в ее объятия.
Одна из наиболее известных колыбельных в мире. Множество композиторов обращало к ней свое внимание. Так, Моцарт сочинил вариацию этой известной мелодии в возрасте 25 лет как шутку над своим отцом. Более подробно с историей этой песни можно ознакомиться (на английском) в Wikipedia.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ah ! Vous dirais-je maman — Mozart l'opera rock
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Mozart l'opera rock
Французский мюзикл Mozart, l’opéra rock известен в русской традиции как «Моцарт: рок-опера», и его саундтрек давно живёт отдельной жизнью. Разбираемся, чем отличаются альбом-выжимка и интегральная запись, почему хиты вроде L’assasymphonie и Tatoue-moi работают вне сцены, и как поп-рок сочетается с барочными штрихами.
полная биографияЭтот альбом
Mozart l'opera rock - Acte I
(2009)
- 1. L'ouverture
- 2. Penser l'Impossible
- 3. La chanson de l'aubergiste
- 4. Le trublion
-
5.
Bim bam bim boum
- 6. Ah ! Vous dirais-je maman
-
7.
Six pieds sous terre
-
8.
J'accuse mon père
-
9.
Tatoue-moi
- 10. La procession
- 11. La mascarade
-
12.
Je dors sur les roses