Войти с форума
Регистрация на форуме
Mozart l'opera rock — перевод и текст песни
J'accuse mon père
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mozart l'opera rock появятся новые переводы
5.0
33
J'accuse mon père
Я виню своего отца
Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets,Мои ошибки, моя боль, мой стыд, мои сожаления,
Mais pourquoi faire?Но зачем...
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc,Ты смеешься над ними, ты уничтожаешь все разом,
Tu balaie tout d'un revers.Ты все сметаешь одним махом:
Ma mémoire, mon histoire sans égard,Мою память, мою историю без всякого почтения,
Mon passé que tu enterres.Мое прошлое, которое ты хоронишь.
Demain tu diras pourquoi n'ai-je, pas vu les pièges,Завтра ты скажешь: почему я не увидел ловушек,
Emportés dans l'odieux manège?Так чертовски ловко расставленных?
Des rancœurs, des frayeurs, des malheursЗлоба, страхи, несчастья
Au cœur de l'amour amer.В сердце горькой любви
Des nuits noires, des déboires à la gloireТемные ночи, горести во славу
Des plaisirs éphémères.Скоротечных наслаждений.
J'ai beau prêcher dans le désertМой голос – глас вопиющего в пустыне,
Comment me taire?Но как я могу молчать?
Tourne la terre comme les hommesЗемля вращается, как люди,
À refaire encore les erreurs de nos pèresЧтобы снова повторить ошибки наших отцов
(De nos pères)(Наших отцов)
On mord toujours la même pommeМы кусаем все то же самое яблоко.
Le serpent danse alors que l'on s'enfermeЗмей ликует, когда мы запираемся
Dans les erreurs d'hierВо вчерашних ошибках.
Pour grandir, t'accomplir et sortir de la ronde séculaireЧтобы вырасти, чтобы все сбылось,
Dans mon ombre, les décombres, des jours sombresЧтобы выйти из векового круга,
Tu trouveras la lumièreВ моей тени, в развалинах, в мрачных днях
Ce sont les travers qui t'éclairentТы найдешь свет,
Comment me taire?И этим светом будут твои причуды.
Как я могу молчать?
Tourne la terre comme les hommes
À refaire encore les erreurs de nos pèresЗемля вращается, как люди,
(De nos pères)Чтобы снова повторить ошибки наших отцов
On mord toujours la même pomme(Наших отцов)
Le serpent danse alors que l'on s'enfermeМы кусаем все то же самое яблоко.
Dans les erreurs d'hierЗмей ликует, когда мы запираемся
(Dans les erreurs d'hier)Во вчерашних ошибках.
(Во вчерашних ошибках)
(J'accuse mon père)
(Я виню своего отца)
Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs de nos pèresЗемля вращается как люди,
(De nos pères)Мы – лишь сумма ошибок наших отцов
On mord toujours la même pomme(Наших отцов)
Et le serpent danse alors que l'on s'enfermeМы кусаем все то же самое яблоко.
И Змей ликует, когда мы запираемся...
Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommesЗемля вращается вокруг людей
En embrassant nos pères.Нужно уничтожить тех, кем мы являемся,
Примкнув к нашим отцам.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'accuse mon père — Mozart l'opera rock
Рейтинг: 5 / 5 44 мнений
Mozart l'opera rock
Французский мюзикл Mozart, l’opéra rock известен в русской традиции как «Моцарт: рок-опера», и его саундтрек давно живёт отдельной жизнью. Разбираемся, чем отличаются альбом-выжимка и интегральная запись, почему хиты вроде L’assasymphonie и Tatoue-moi работают вне сцены, и как поп-рок сочетается с барочными штрихами.
полная биографияЭтот альбом
Mozart l'opera rock - Acte I
(2009)
- 1. L'ouverture
- 2. Penser l'Impossible
- 3. La chanson de l'aubergiste
- 4. Le trublion
-
5.
Bim bam bim boum
- 6. Ah ! Vous dirais-je maman
-
7.
Six pieds sous terre
-
8.
J'accuse mon père
-
9.
Tatoue-moi
- 10. La procession
- 11. La mascarade
-
12.
Je dors sur les roses