Перевод песни C'est la vie qui m'a fait (Molière, l'opéra urbain)

Je suis né disgracieux et de santé fragile
Le caractère ombrageux et versatile
La haine était devenue mon étendard
La vice et la débauche, les seules exutoires

Ma vie était sans espoir, j'accumulais les déboires
Mes défaites étaient toujours plus grandes que mes victoires
Qu'importe les histoires, impossible d'y croire
Je pensais qu'il était trop tard

C'est la vie qui m'a fait
Non, je n'ai rien demandé
Cette vie je l'ai refusée
Mais les dieux ont décidé

C'est la vie qui m'a fait
Moi, je n'ai rien demandé
Cette vie je l'ai refusée
Mais les dieux ont décidé

J'avais au fond de moi une telle colère qui m'animait,
m'exaltait et m'enivrait
Je m'adonnais à tous les plaisirs,
en déplaise à ceux qui avaient à redire
Cela me faisait souffrir, mais souffrir me donnait le sourire

Puis Dieu m'a sauvé de mes vices, libéré de mes supplices
Désormais ma vie sera dénuée de tout artifice
Quoi que je subisse sévira la justice
Et si jamais je dévie
que le ciel me punisse

C'est la vie qui m'a fait
Moi, je n'ai rien demandé
Cette vie je l'ai refusée
Mais les dieux ont décidé

Et je pleure
Oui, je pleure

Comédie, tragédie
Avilie et maudit
Trahison, perfidie
Non, je n'ai pas choisi

Comédie, tragédie
Funeste parodie
Puis repenti et converti
Non, je n'ai pas choisi
Je n'ai pas choisi

C'est la vie qui m'a fait
Moi, je n'ai rien demandé
Cette vie je l'ai refusée
Mais les dieux ont décidé

Et je pleure
Oui, je pleure

Я родился слабым и болезненным,
С непростым и переменчивым нравом.
Ненависть стала моим знаменем,
Порок и разврат — отдушинами.

Моя жизнь была безнадёжной, неудача за неудачей,
Больше поражений, чем побед,
Чтобы я не рассказал, в это будет невозможно поверить,
Я думал, что уже слишком поздно.

Таким меня сделала жизнь,
Нет, я ни о чем не просил,
От такой жизни я отказался,
Но боги решили иначе.

Таким меня сделала жизнь,
Нет, я ни о чем не просил,
От такой жизни я отказался,
Но боги решили иначе.

Внутренний гнев оживлял,
возвышал и опьянял меня,
Я предавался различным плотским утехам,
не обращая внимания на то, что обо мне говорят.
Я страдал, но эти страдания заставляли меня улыбаться.

Но Бог спас меня от пороков, освободил от мучений,
Отныне моя жизнь будет лишена всякой искусственности,
Чем бы я не был увлечён, справедливость восторжествует,
И если я когда-нибудь ступлю не на тот путь,
пусть небеса покарают меня.

Таким меня сделала жизнь,
Нет, я ни о чем не просил,
От такой жизни я отказался,
Но боги решили иначе.

И я плачу,
Да, я плачу.

Комедия, трагедия,
Унижённый и проклятый,
Предательство, вероломство,
Нет, это не мой выбор.

Комедия, трагедия
Ужасная насмешка,
Затем раскаяние и покаяние,
Нет, это не мой выбор,
Это не мой выбор

Таким меня сделала жизнь,
Нет, я ни о чем не просил,
От такой жизни я отказался,
Но боги решили иначе.

И я плачу,
Да, я плачу.