Войти с форума
Регистрация на форуме
Molière, l'opéra urbain — перевод и текст песни
Aujourd'hui tout va bien
LOU, PETiTOM, Vike
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molière, l'opéra urbain появятся новые переводы
5.0
10
Aujourd'hui tout va bien
Сегодня всё хорошо
Oublier toutes les galèresЗабудем про неприятности,
Oublier toutes nos misèresЗабудем про все наши страдания.
On a tant marchéМы так много скитались,
Avancé contre vents et maréesНо двигались вперёд, несмотря ни на что,
On a trébuchéСпотыкались,
On s'est relevésИ поднимались,
Sans renoncerНе предавая свои мечты.
Aujourd'hui tout va bien, très bienСегодня всё хорошо, очень хорошо,
Encore mieux que bienИ даже лучше,
Le bonheur, c'est comme l'argentСчастье — это как деньги,
Ça va, ça vientТо приходит, то уходит.
Tout passe, il n'y a pas d'impasse, nonВсё заканчивается, и препятствия тоже,
Ne jamais lâcher et faire faceНикогда не отступай, борись,
Efface le passéОставь прошлое.
Ce passé qui nous a blessé, ehТо прошлое, которое причиняло боль,
Nos ennuis sont dépassés, ohВсе беды остались позади,
Des problèmеs, on en a eu assezПроблем было так много,
Tout еst bien qui finit bienНо всё хорошо, что хорошо кончается.
Oublier toutes les galèresЗабудем про неприятности,
Oublier toutes nos misèresЗабудем про все наши страдания
On va faire la fêteМы собираемся праздновать,
Pour défaire nos défaitesЧтобы свести на нет наши поражения.
On est encore deboutМы всё ещё стоим,
Cette fois on ira au boutИ на этот раз пойдём до конца.
Ce soir on va boireСегодня мы поднимем бокалы
À la mémoire de nos déboiresВ память о наших неудачах.
On nous a tant bâchéНам столько раз вставляли палки в колёса,
Tant clashé et tant lynchéНас толкали и осуждали,
On n'a rien lâchéМы не сдавались,
On a cravaché, on s'est accrochésМы работали, мы держались
À des rochersСвоей цели.
Aujourd'hui tout va bien, très bienСегодня всё хорошо, очень хорошо,
Encore mieux que bienИ даже лучше,
Le bonheur, c'est comme les gensСчастье — это как люди:
Ça va, ça vientОни приходят и уходят.
On casse tous les murs des impasses etПопав в тупик, мы ломаем стены.
Faites place car c'est à nous de passerДайте пройти, мы идём,
On avait tellement de choses à prouverНам так многое нужно было доказать.
Même quand la vie nous a éprouvéДаже когда жизнь бросала нам испытания,
Notre rêve, on l'a retrouvé, ouaisУ нас была мечта, и мы нашли её, да,
Tout est bien qui finit bienИ всё хорошо, что хорошо кончается.
Fais le pacteПодпишем договор
Gardons nos rêves intactesИ поклянёмся беречь наши мечты
Fais le pacteПодпишем договор
Gardons nos rêves intactesИ поклянёмся беречь наши мечты
Fais le pacteПодпишем договор
Gardons nos rêves intactesИ поклянёмся беречь наши мечты
Fais le pacteПодпишем договор
Ce soir on passe à l'acteИ сегодня вечером начнём
Oublier toutes les galèresЗабудем про неприятности,
Oublier toutes nos misèresЗабудем про все наши страдания
On va faire la fêteМы собираемся праздновать,
Pour défaire nos défaitesЧтобы свести на нет наши поражения.
On est encore deboutМы всё ещё стоим,
Cette fois on ira au boutИ на этот раз пойдём до конца.
Ce soir on va boireСегодня мы поднимем бокалы
À la mémoire de nos déboiresВ память о наших неудачах.
On a tellement rêvéМы так долго мечтали
D'un monde à refaireПеределать мир,
D'une vie réinventéeПереосмыслить жизнь
En mieux et en versВ лучшем виде – в стихах.
On a tellement rêvéМы так долго мечтали
Malgré les reversНесмотря на неудачи,
Mais le rideau s'est levéИ вот занавес поднялся,
Et voici la lumièreИ софиты зажглись.
Oublier toutes les galèresЗабудем про неприятности,
Oublier toutes nos misèresЗабудем про все наши страдания
On va faire la fêteМы собираемся праздновать,
Pour défaire nos défaitesЧтобы свести на нет наши поражения.
On est encore deboutМы всё ещё стоим,
Cette fois on ira au boutИ на этот раз пойдём до конца.
Ce soir on va boireСегодня мы поднимем бокалы
À la mémoire de nos déboiresВ память о наших неудачах.
Ce soir on va boireСегодня мы поднимем бокалы
À la mémoire de notre théâtreЗа наш театр.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aujourd'hui tout va bien — Molière, l'opéra urbain
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Molière, l'opéra urbain
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
1.
Rêver j'en ai l'habitude
- 2. À quoi ça rime
- 3. On se moque
- 4. Et si c'était nous deux ?
- 5. Regardez-moi
- 6. Moi je veux
- 7. Tu finiras par tomber
- 8. C'est la vie qui m'a fait
- 9. Aujourd'hui tout va bien
- 10. L'amour dont elle m'a privé
- 11. T'aimer est une galère
- 12. L'ivresse de la vie
- 13. En aparté
- 14. Demander pardon
- 15. Ne dis rien
- 16. Je m'appelle Jean-Baptiste