Перевод песни Aujourd'hui tout va bien (Molière, l'opéra urbain)

Oublier toutes les galères
Oublier toutes nos misères

On a tant marché
Avancé contre vents et marées
On a trébuché
On s'est relevés
Sans renoncer

Aujourd'hui tout va bien, très bien
Encore mieux que bien
Le bonheur, c'est comme l'argent
Ça va, ça vient
Tout passe, il n'y a pas d'impasse, non
Ne jamais lâcher et faire face
Efface le passé

Ce passé qui nous a blessé, eh
Nos ennuis sont dépassés, oh
Des problèmеs, on en a eu assez
Tout еst bien qui finit bien

Oublier toutes les galères
Oublier toutes nos misères
On va faire la fête
Pour défaire nos défaites

On est encore debout
Cette fois on ira au bout
Ce soir on va boire
À la mémoire de nos déboires

On nous a tant bâché
Tant clashé et tant lynché
On n'a rien lâché
On a cravaché, on s'est accrochés
À des rochers

Aujourd'hui tout va bien, très bien
Encore mieux que bien
Le bonheur, c'est comme les gens
Ça va, ça vient
On casse tous les murs des impasses et
Faites place car c'est à nous de passer
On avait tellement de choses à prouver
Même quand la vie nous a éprouvé
Notre rêve, on l'a retrouvé, ouais
Tout est bien qui finit bien

Fais le pacte
Gardons nos rêves intactes
Fais le pacte
Gardons nos rêves intactes
Fais le pacte
Gardons nos rêves intactes
Fais le pacte
Ce soir on passe à l'acte

Oublier toutes les galères
Oublier toutes nos misères
On va faire la fête
Pour défaire nos défaites

On est encore debout
Cette fois on ira au bout
Ce soir on va boire
À la mémoire de nos déboires

On a tellement rêvé
D'un monde à refaire
D'une vie réinventée
En mieux et en vers

On a tellement rêvé
Malgré les revers
Mais le rideau s'est levé
Et voici la lumière

Oublier toutes les galères
Oublier toutes nos misères
On va faire la fête
Pour défaire nos défaites

On est encore debout
Cette fois on ira au bout
Ce soir on va boire
À la mémoire de nos déboires

Ce soir on va boire
À la mémoire de notre théâtre

Забудем про неприятности,
Забудем про все наши страдания.

Мы так много скитались,
Но двигались вперёд, несмотря ни на что,
Спотыкались,
И поднимались,
Не предавая свои мечты.

Сегодня всё хорошо, очень хорошо,
И даже лучше,
Счастье — это как деньги,
То приходит, то уходит.
Всё заканчивается, и препятствия тоже,
Никогда не отступай, борись,
Оставь прошлое.

То прошлое, которое причиняло боль,
Все беды остались позади,
Проблем было так много,
Но всё хорошо, что хорошо кончается.

Забудем про неприятности,
Забудем про все наши страдания
Мы собираемся праздновать,
Чтобы свести на нет наши поражения.

Мы всё ещё стоим,
И на этот раз пойдём до конца.
Сегодня мы поднимем бокалы
В память о наших неудачах.

Нам столько раз вставляли палки в колёса,
Нас толкали и осуждали,
Мы не сдавались,
Мы работали, мы держались
Своей цели.

Сегодня всё хорошо, очень хорошо,
И даже лучше,
Счастье — это как люди:
Они приходят и уходят.
Попав в тупик, мы ломаем стены.
Дайте пройти, мы идём,
Нам так многое нужно было доказать.
Даже когда жизнь бросала нам испытания,
У нас была мечта, и мы нашли её, да,
И всё хорошо, что хорошо кончается.

Подпишем договор
И поклянёмся беречь наши мечты
Подпишем договор
И поклянёмся беречь наши мечты
Подпишем договор
И поклянёмся беречь наши мечты
Подпишем договор
И сегодня вечером начнём

Забудем про неприятности,
Забудем про все наши страдания
Мы собираемся праздновать,
Чтобы свести на нет наши поражения.

Мы всё ещё стоим,
И на этот раз пойдём до конца.
Сегодня мы поднимем бокалы
В память о наших неудачах.

Мы так долго мечтали
Переделать мир,
Переосмыслить жизнь
В лучшем виде – в стихах.

Мы так долго мечтали
Несмотря на неудачи,
И вот занавес поднялся,
И софиты зажглись.

Забудем про неприятности,
Забудем про все наши страдания
Мы собираемся праздновать,
Чтобы свести на нет наши поражения.

Мы всё ещё стоим,
И на этот раз пойдём до конца.
Сегодня мы поднимем бокалы
В память о наших неудачах.

Сегодня мы поднимем бокалы
За наш театр.