Войти с форума
Регистрация на форуме
Mitski — перевод песни
Bug like an angel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mitski появятся новые переводы
5.0
22
Bug like an angel
Жук, похожий на ангела
There’s a bug like an angelЖук, похожий на ангела,
Stuck to the bottomПрилип ко дну
Of my glass, with a little bit leftМоего стакана, в котором ещё немного осталось.
As I got olderКогда я стала старше,
I learned I’m a drinkerЯ поняла, что я выпить не дура.
Sometimes a drink feels like familyИногда кажется, выпивка сродни семье.
FamilyСемье.
Hey, what’s the matterЭй, в чём дело?
Looking like your stickerТакое впечатление, будто твой стикер
Is stuck on a floor somewhere –Прилип где-то к полу —
Did you go and make promises you can’t keep?Ты пошла раздавать обещания, которые не можешь выполнить?
Well, when you break themНу, когда ты их нарушаешь,
They break you right backОни разрушают тебя в ответ.
Amateur mistakeОшибка новичка.
You can take it from meУж послушай-ка меня.
They break you right backОни разрушают тебя в ответ.
Break you right backРазрушают тебя в ответ.
When I’m bent overКогда я в три погибели,
Wishing it was overИ желаю, чтобы всё закончилось,
Making all variety of vows I’ll never keepРаздаю налево и направо клятвы, которые никогда не сдержу,
I try to rememberЯ пытаюсь помнить, что
The wrath of the devilГнев дьявола
Was also given him by GodБыл также дарован ему Богом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bug like an angel — Mitski
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Mitski
Mitski — американская певица и автор песен, которая превратила короткую поп-форму в точный эмоциональный театр. От студенческих релизов в Purchase College до громких альбомов Be the Cowboy и The Land Is Inhospitable and So Are We она строит песни как сцены: с ролью, конфликтом и финальной репликой. Её музыка — про любовь, труд, дом и уязвимость без лишних объяснений.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Bug like an angel
-
2.
Buffalo replaced
-
3.
Heaven
-
4.
I don't like my mind
-
5.
The deal
-
6.
When memories snow
-
7.
My love mine all mine
-
8.
The frost
-
9.
Star
-
10.
I'm your man
-
11.
I love me after you