AMERICANS The heat is on in Saigon The girls are hotter in hell One of these slits here will be Miss Saigon God, the tension is high, not to mention the smell
The heat is on in Saigon Is there a war going on? Don't ask, I ain't gonna tell
CHRIS How are you doing there, John?
JOHN I got the hots for Yvonne We should get drunk and get laid Since the end is so near
CHRIS I tell you, buddy, I've had it. I don't want to hear
JOHN The heat is on in Saigon But till they tell me I'm gon I'm gonna buy you a girl
CHRIS You can buy me a beer
MIMI See my bikini, it's just the right size
YVETTE Don't you enjoy how it rides up my thighs? Look from behind, it'll knock out your eyes
YVONNE I'll show you: my special trophy of war
MIMI For a marine, I'll show more
AMERICANS You wont get up off the floor
The heat is on in Saigon Don't tell me I'm reassigned, All that chickenshit sucks Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks
GIGI If I'm your pin-up, I'll melt all your brass Stuck in your wall with a pin in my ass If you get me, you will travel first class I'll show you, we will make magic, Cheri
ENGINEER You buy more tickets from me The winner get her for free
CHRIS The meat1 is cheap in Saigon Why can't I just play the game, We lost the war long ago. What is this bug up my ass? You tell me, I don't know
KIM I'm Seventeen and I'm new here today The village I come from seems so far away All of the girls know much more what to say But I know, I have a heart like the sea A Million Dreams are in Me
CHRIS Good Jesus, John, Who Is She?
AMERICANS The Cong is tightening the noose Is it a week or a day or an hour that we got? Tonight could be out last shot, got to put it to use Tonight I bet that you and I would get along Forget about the threat, forget the Viet Cong2 Mimi, Gigi, Yvette, or Yvonne Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon
ENGINEER Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
Attention, s'il vous plait! By popular demand Miss Gigi Van Tranh Is elected Miss Siagon!
AMERICANS The heat is on in Saigon And things are not going well But still at midnight the party goes on A good-bye party in hell
ENGINEER And now who wins her?
GIGI Number 66!
АМЕРИКАНЦЫ Жара накрыла Сайгон. Здесь самые горячие девочки Одну из них мы назначим Мисс Сайгон, А напряженье растет, и что-то витает в воздухе.
Жара накрыла Сайгон. А что, война ещё идет? Не спрашивай, сейчас уже не скажу.
КРИС: Что мы здесь делаем, Джон?
ДЖОН Я запал на Ивонн. Мы должны напиться и не встать, Раз конец так близко.
КРИС Друг, это не для меня, Я даже знать не хочу.
ДЖОН Сайгон накрыла жара, Но пока мне не сказали выметаться, Я куплю тебе девушку!
КРИС Купи мне лучше пива.
МИМИ Посмотрите на бикини, мне как раз по размеру.
ИВЕТТ Вам нравится, как оно сидит на моих бедрах? Посмотрите сзади, только глазки не сломайте.
ИВОНН Я покажу вам особенный военный трофей.
МИМИ А если вы моряк, то и более того.
АМЕРИКАНЦЫ И вам не встать!
Сайгон накрыла жара Не говорите, что меня переводят, Всё это полная чушь, Сегодня я не в себе, и лишусь десятки баксов.
ЖИЖИ Если я вам нравлюсь, вашей защите конец. Я пробью стенку одним движением попки. Если вы со мной, то вы в первом классе. Я покажу тебе волшебство, дорогой!
ИНЖЕНЕР Покупайте билеты, Победителю она достанется бесплатно.
КРИС В Сайгоне дешевые девочки. Я могу просто сыграть по их правилам. Войну мы давно проиграли. Но что-то мне мешает. Я никак не пойму.
КИМ Мне семнадцать, я здесь новенькая. Я приехала из далекой деревни. Другие девушки знают, что нужно говорить. Но у меня есть сердце, оно как море Полное мечтаний.
КРИС Господи, Джон, кто она?
АМЕРИКАНЦЫ «Конг» затянули петлю. Сколько нас осталось: неделя, день или час? Сегодня может быть наш последний раз, так не потратим впустую его. Сегодня мы с тобой зажжем, Забудь об опасности и о «Вьетконг». Мими, Жижи, Иветт или Ивонн. Давайте купим пива и выберем Мисс Сайгон.
АМЕРИКАНЦЫ Сайгон накрыла жара, У нас все очень плохо, Но ночной праздник продолжается, Прощальный праздник в аду!
ИНЖЕНЕР И кому же она достается?
ЖИЖИ Номер 66!
Автор перевода —
1) Meat – мясо, еда, здесь: женское тело.
2) Viet Cong – Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама – политическая организация и армия, воевавшая против американцев во время Вьетнамской войны (1961–1975 гг.)
Понравился перевод?
Перевод песни The heat is on in Saigon — Miss Saigon
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Viet Cong – Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама – политическая организация и армия, воевавшая против американцев во время Вьетнамской войны (1961–1975 гг.)