Перевод песни Please (Miss Saigon)

Kim:
Look John, this is his son
Don't they have the same the smile
He's been waiting for his father
For a long, long while.

John:
I'm not here as a friend
I have a job to do
It's strange to find my work
Should lead me here to you
Chris knows all about you
I have shown him all this
But I think that it's time
You know all about Chris.

Kim:
Please, don't you see that's all I live for?
I have him and nothing more
At night, everything that's not him
Disappears behind my door.

John:
Please, he went crazy when he lost you
Spoke to no one for a year
Then he finally said «I'm home now,
My life has to go on here»

Kim, let me finish talking, please
This was three whole years ago

Kim:
Yes, yes I know
I know how pain can grow
When the rock you hold onto
Is a love miles away, listen:

Please, I already know the story
Take us to the U.S.A.

John:
When we've finished here, you'll see him
Chris arrived with me today!

Kim:
Oh Tam! He's here!
He is here, he's so near
We might breathe the same air tonight!
Your father's here

Kim and John:
I dreamed so hard ―...I can't tell her like this
I kept my faith ―…I should not be the one
And now it's true! ―...Chris must first see his son
Please, ―...They don't say
Can't you see ―...In the files
We've been watched over ―...There's a woman in love
As we crossed ―...Here
The wildest seas? ―...What sustained her for miles
Even god wants us together ―...Chris still knows nothing of
Can I end this journey ―...Can I end this journey
Please? Please?

John:
There's only one thing I can do
I must bring Chris here to see you....

Ким:
Смотрите, Джон, это его сын. ―
У него не та же самая улыбка?
Он ждал своего отца
Очень долго.

Джон:
Я здесь не как друг,
Я должен выполнить работу.
Так странно обнаружить, что моя работа
Приведет меня сюда к тебе.
Крис знает все о тебе,
Я ему все это показал.
Однако, думаю, пора
И тебе все узнать о Крисе.

Ким:
Пожалуйста, Вы не видите, это все, ради чего я живу.
У меня есть он, и ничего больше.
Ночью, все, что не он,
Исчезает за моей дверью.

Джон:
Пожалуйста, он сошел с ума, когда потерял тебя,
Не говорил ни с кем целый год.
А потом, в конце концов, сказал: «Я теперь дома,
Моя жизнь должна продолжаться здесь».

Ким, пожалуйста, дай мне закончить…
Это было три года назад.

Ким:
Да… Да, я знаю.
Я знаю, как боль может завладеть тобой,
Когда опора, за которую ты держишься, ―
Любовь, что очень далека. Послушайте:

Пожалуйста, я уже знаю такие истории, ―
Заберите нас в США.

Джон:
Когда мы закончим, ты увидишь его,
Крис приехал сегодня со мной.

Ким:
Там! Он здесь!
Он здесь! Он так близко.
Мы сегодня могли дышать одним воздухом!
Твой отец здесь.

Ким и Джон:
Я мечтала так сильно, ―…Я не могу сказать ей вот так,
Я сохранила верность, ―…Я не должен быть тем человеком, ―
И вот это реальность. ―…Крис должен сначала увидеть своего сына.
Пожалуйста! ―…Никто не сказал
Неужели Вы не видите, ―…В досье
Что мы были хранимы, ―…О влюбленной женщине
Когда пересекали ―...Здесь.
Самый бурный океан? ―…Что придавало ей сил на многие мили,
Даже Бог хочет видеть нас вместе. ―…Крис не задумывается.
Могу я закончить этот путь, ―…Могу ли я положить конец этому пути,
Пожалуйста? ― …Пожалуйста?

Джон:
Я только одно могу сделать:
Я должен привести сюда Криса повидаться с тобой....