Перевод песни Now that I've seen her (Miss Saigon)

Ellen:
I don't want this
I didn't come here
To meet a girl
Who loves my husband
I came here to help
But what can I do?
Now, after this, it's allright.

It's allright
When you just imagine,
There's no face,
She's not real
And I can tell myself it's all OK.

But she's here.
And my heart cries
This isn't happening,
But the truth is cold and real
And I know the storm won't go away

Now that I've seen her
There's no way to hide
She is not some fling from long ago
Now that I've seen her
I know why he lied
And I think it was better
When I didn't know

In her eyes
In her voice
In the heat that filled the air
Part of him still lingers there

I know what pain her life today must be
But if it all comes down to her or me
I don't care
I swear, I'll fight

Now that I've seen her
She's more than a name
I don't hate this girl, even so
Now that I've seen her
I can't stay the same
Who's the man
That I've always trusted?
Now I have to know.

Эллен:
Я не хочу вот так.
Я не ехала сюда
Познакомиться с девочкой,
Которая любит моего мужа.
Я ехала, чтобы помочь.
Но что я могу сделать?
Теперь, после этого. Все хорошо.

Все хорошо,
Когда ты ее всего лишь представляешь себе –
Нет никакого человека,
Она не реальна,
И я могу сказать себе «Все в порядке».

Но она здесь,
И мое сердце кричит, –
Это не происходит.
Но правда, она жестока – вот она.
И я знаю, трудности не исчезнут.

Теперь, когда я ее видела,
Нет смысла прятаться.
Она – не какая-то интрижка далекого прошлого.
Теперь, когда я ее видела,
Я знаю, почему он солгал.
Я думаю, было лучше,
Когда я не знала.

В ее глазах,
В ее голосе,
В страстности, что заполнила пространство,
Его образ все еще жив.

Я знаю, сколько сегодня страданий в ее жизни,
Но если все это сводиться к ней или ко мне,
Мне всё-равно,
Я клянусь, я буду бороться.

Теперь, когда я ее видела,
Она стала больше, чем имя.
И все же, я не ненавижу эту девочку.
Теперь, когда я ее видела,
Я не могу оставаться прежней.
Кто этот мужчина,
Кому я всегда доверяла?
Теперь я должна знать.