Войти с форума
Регистрация на форуме
Miss Saigon — перевод песни
Kim's nightmare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miss Saigon появятся новые переводы
5.0
1
Kim's nightmare
Кошмар Ким
Thuy:Туи:
Did you think I'd gone away?Ты думала, я исчез?
This is the face you saw that dayЭто лицо ты видела в тот день,
Staring at you with open eyesОно не сводит открытых глаз с тебя.
You're safe in the daylightТы в безопасности при дневном свете,
But in the dark I riseНо в темноте я оживаю.
I'm the crime that you hidЯ – преступление, что ты скрыла,
For you want yo forget that you killed, but you did!Ведь ты хочешь забыть, что ты убила, но ты убила!
You will never be freeТы никогда не будешь свободной,
Not as long as there's meНет, пока есть я.
Did you think you would escape the judgementТы думала, что избежала бы наказания,
That was planned?Это было в плане?
Did you think you would escapeТы думала, что миновала бы
The truth's avenging handКарающей руки правды
Just because you have escapedТолько потому, что ты пересекла
The bound'ries of your landГраницу своей страны?
I'm here! I'm here! I'm never deadЯ здесь! Я здесь! Я никогда не умру!
I'm here! I am the guilt inside your headЯ здесь! Я – чувство вины в твоей голове…
You think your marine'sДумаешь, что твой солдат
not like other menне такой, как другие мужчины…
He betrayed you onceОн предал тебя однажды,
And he will againИ предаст снова.
Think about that nightДумай о той ночи,
Where was he back thenГде он был тогда…
Chris:Крис:
I'm getting you out!Я выведу тебя!
Capitain Schultz:Капитан Шульц:
Sorry, sergeant,Извините, сержант,
as things degenerateтак как обстоятельства ухудшаются,
All I'm giving herВсе, что я даю ей –
is her emigration papersэто ее эмиграционные документы,
Without the wait, sign hereБез проволочек. Распишитесь вот здесь…
Chris:Крис:
That's not good enough...Это не очень хорошо.
Captain Schultz:Капитан Шульц:
This will get her on board the carrierС этим она пройдет на борт самолета.
You're declaring that you will marry herВы указываете, что женитесь на ней,
Then you get back to the states, sign hereКогда вернетесь в Штаты. Распишитесь вот здесь…
Chris:Крис:
Christ, I am due at the embassyБоже, мне нужно быть в посольстве.
No time to loseНельзя терять ни минуты.
Kim:Ким:
I don't want you to leave me todayЯ не хочу, чтобы ты сегодня оставлял меня.
Chris:Крис:
Well at least Uncle SamНу, по крайней мере, Дядя Сэм1
bought our honeymoon cruiseоплатил наш медовый месяц.
Kim:Ким:
If you're going I don't want to stayЕсли ты уходишь, я не хочу оставаться.
Chris:Крис:
Look I'm leaving my gunСмотри, я оставляю свой пистолет.
We got timeНам подарили время,
Stay and packОставайся и собирай вещь.
Kim:Ким:
Well I will do whatever you sayЯ сделаю все, что скажешь.
Chris:Крис:
We'll get plenty of wordМы получим много приказов,
when the VC attackкогда неприятель2 нападёт.
I want you in that bed waiting when I get backЯ хочу, чтобы ты ждала в кровати, когда я вернусь…
DOC:Солдат:
Sorry, sergeant, we must accelerateИзвините, сержант, мы должны ускориться.
State department says we evacuateГосдеп говорит, мы эвакуируемся.
The word is, we must be out by dawnСловом, мы должны убраться к рассвету.
Reeves:Ривс:
Sorry, sergeant,Жаль, сержант,
it's straight from Washingtonприказ непосредственно из Вашингтона.
No one leaves the grounds now, not anyoneНикто не покинет территорию, ни один человек.
As fast as we load the planes, we're goneКак только мы загрузим самолеты, мы уходим.
Chris:Крис:
But my girl is out there!Но моя девочка здесь!...
Kim:Ким:
I'm the wife of a soldierЯ – жена солдата,
Please, let me through!Пожалуйста, пропустите меня.
Help me, who must I pay?Помогите мне, кому я должна заплатить?
Tell me what I must doСкажите, что я должна делать?
Chris:Крис:
Let me out,Дайте мне выйти.
I have got to go back to my bride!Я должен вернуться к своей невесте!..
Kim:Ким:
Listen, someone!Кто-нибудь, послушайте!
My husband is waiting inside!Мой муж ждет внутри!..
Chris:Крис:
Please KimКим, пожалуйста,
Hear the phoneУслышь телефон.
I can't get thereЯ не могу пройти.
Please be homeПожалуйста, будь дома.
Kim:Ким:
Please ChrisПожалуйста, Крис,
No one seesНикто не понимает.
I am lost hereЯ потерялась здесь,
Find me pleaseНайди меня.
Both:Оба:
Please, get me through, I don't care howПожалуйста, свяжись со мной. Как, не важно.
Don't take my love away, not nowНе убивай мою любовь, не сейчас.
Kim and Chris:Ким и Крис:
Oh, Chris, oh KimКрис, Ким.
I can't get free, please get freeЯ не могу освободиться, пожалуйста, освободись,
Still I'm with you, I am with youЯ все еще с тобой, я с тобой
Wait for me, wait for meЖди меня, жди меня…
Kim:Ким:
I must get in there, listen, anyone!Я должна попасть туда, кто-нибудь!
Please tell my husband...Пожалуйста, скажите моему мужу…
Look! I have his gun!Смотрите! У меня его пистолет!...
Chris:Крис:
Let me go, John, I can't leave herОтпусти меня, Джон. Я не могу ее оставить.
Why in the world should I be saved instead of her?Почему же я должен быть спасен вместо нее?
Crowd:Толпа:
They'll kill who they find here!Они убьют, кого найдут!
Don't leave us behind here!Не оставляйте нас здесь!
John:Джон:
It's not you, it's the war that's cruelЭто не ты, это война жестока.
And if some dreams get smashed,И, если некоторые мечты разбиваются,
Perhaps it's best they wereМожет быть, лучше, что они были.
Crowd and Kim:Толпа и Ким:
There is no one to find here!Здесь никого не найти!
They have left us behind here!Они оставили нас здесь!
John:Джон:
Wake up, my friend,Очнись, мой друг.
Your mercy trip has failedТвоя поездка милосердия потерела неудачу.
There's nothing you can do,Ничего нельзя сделать,
That ship has sailedСлишком поздно.
She's not the only oneОна – не единственная,
We'll have betrayedКого мы предадим…
Kim:Ким:
Oh, Chris I still believeКрис, я все-таки верю,
The heart of you is here with meТвое сердце здесь, со мной.
My heart, against all oddsМое сердце, вопреки всему,
Holds still.Выдержит всё.
Chris:Крис:
Kim!......Ким!......
Понравился перевод?
Перевод песни Kim's nightmare — Miss Saigon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Miss Saigon
В начале двадцатого столетия Пуччини покорил публику своей романтической оперой "Мадам Баттерфляй"...
полная биографияЭтот альбом
- 2. The heat is on in Saigon
- 3. The movie in my mind
- 4. The dance
- 5. Why God why?
- 6. This money's yours
- 7. Sun and moon
- 12. The last night of the world
- 14. I still believe
- 16. Back in town
- 17. This is the hour (Thuy's death)
- 18. If you want to die in bed
- 19. The revelation
- 20. Let me see him western nose
-
21.
I'd give my life for you
- 22. Bui-doi
- 23. The American dream
- 24. What a waste
- 25. Please
- 26. Chris is here
- 27. Kim's nightmare
- 29. Sun and moon (reprise)
- 30. Room 317
- 31. Now that I've seen her
- 32. The confrontation
- 33. Paper dragons
- 34. Little god of my heart
- 35. The sacred bird
- 36. Finale
2) VC – Viet Cong – Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама; военно-политическая организация в Южном Вьетнаме в 1960-1977 гг., являвшаяся одной из сторон во Вьтнамской войне.
Номер «Кошмар Ким» объединен с другим номером «Fall of Saigon» («Падение Сайгона»), и представлен в немного сокращенном виде.