Перевод песни Back in town (Miss Saigon)

Engineer:
Coo-coo princess, look who's here
Your resurrected Engineer
Don't ask me how I tracked you down
Who has the sharpest nose in town?
I'm here to throw a rope
Before you drown.
For men, will always be men
You change the regime
The lust doesn't stop
You and I will team up again
Together we'll reap
The cream of the crop.

Kim:
Engineer, I don't want you here
I gave up that life
You must understand

Engineer:
Out that door is a big shot
Who waits
Like a pup to come up
And eat out of your hand
Kim, the good times are back

Kim:
Don't go on
It's too late.

Engineer:
Not too late for my star!

Kim:
Please let me hide in peace.

Engineer:
Better to screw the police
Enter, monsieur commissar.

Thuy:
Three years I've been away
I kept faith we would meet.

Engineer:
Me, I found her for you.

Thuy:
You, out in the street.

Thuy:
I knew in time faith would weave a design
Tying your life and mine into one
Eeach day I'd wait
Like a soldier must wait
Trusting victory to come with the sun
After the fight in the still of the night
I would picture my bride, bright as jade
You'll be my wife
We will build a new life
And fulfill the vow our fathers made.

Kim:
My father's vow I can't honor today
And I pray in my heart he'll forgive
What you want now are some words
I can't say
If I lied to you how can I live?

Thuy:
Don't say anymore!
Not a word!
You can change
You can learn
Look at me
Don't decide too soon

Kim:
Somewhere deep in my soul
Shines the smallest of lights
And no wind blows it out
It burns steady and strong
Through the darkest of nights.

Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy

I made a promise once with these words
Which neither time nor distance has changed
He will come to me, still

Thuy:
You must be mad,
Your american jack
Has gone for good and he'll never come back
They ran away with the skin they could save
The ones who stayed here are dead in a grave.

Engineer:
Come on now, princess, get off your cloud
I'm sorry, sir, she was talking so loud
The commissar is a powerful man
A girl with brains makes a life where she can
Princess remember your place
Don't make people lose face

Thuy:
Why do you look away?
I can end all this shame
All you need say is, «yes».
You hear those soldiers out there
They'll do whatever I say.

Kim:
I cannot change how I feel!

Thuy:
Come inside!
I think you can change before my eyes.
This me-my has just been found
She hid the day we closed the bars
Show her that we don't forget
No one is cured here without scars.

Soldiers:
You are a woman who lived without shame.
You're an infection left over from war.
You have dishonored the national name.
Re-education will cure the disease.:
You must be shown what we do to a leach.
See how we teach an American's whore

Engineer:
I have heard hundreds of speeches like these
Take it from me you don't want to hear more

Thuy:
It's time to act
My friends it's time.

Soldiers:
Her face betrays her crime
She must pay, and her partner too

Thuy:
Get out!!
Everybody out!!

Инженер:
Глупая принцесса, взгляни, кто здесь,
Твой воскресший Инженер.
Не спрашивай, как я выследил тебя —
У кого в городе самый лучший нюх?
Я здесь для того, чтобы бросить веревку,
Прежде чем ты утонешь.
Для мужчин, что всегда остаются мужчинами,
Ты меняешь режим, —
Похоть не запретить.
Ты и я будем снова вместе работать,
Мы вместе будем
Снимать сливки.

Ким:
Инженер, ты мне здесь не нужен,
Я бросила эту жизнь,
Ты должен понять.

Инженер:
За этой дверью – влиятельный человек,
Который ждет,
Как щенок, чтобы войти,
И стать совсем ручным.
Ким, хорошие времена вернулись.

Ким:
Не продолжай,
Слишком поздно.

Инженер:
Для моей звездочки – нет!

Ким:
Пожалуйста, позволь мне скрыться в тишине.

Инженер:
Лучше сбежать от полиции.
Входите, монсеньор комиссар.

Туи¹:
Три года я был вдали,
И хранил веру, что мы встретимся.

Инженер:
Я, я нашел ее.

Туи:
Ты, вон!

Туи:
Я знал, что со временем вера разработала бы план,
Что соединит твою и мою жизнь в одну.
Каждый день я ждал,
Как должен ждать солдат,
Веря, что победа придет с солнцем.
После боя в тихую ночь
Я представлял себе мою невесту, сияющую как нефрит.
Ты будешь моей женой,
Мы построим новую жизнь,
И исполним клятву, данную нашим отцам.

Ким:
Я не могу сегодня исполнить клятву моего отца,
И я молюсь в своем сердце, что он простит.
То, что ты хочешь – несколько слов,
Что я не могу сказать.
Если я лгала тебе, как я могу жить?

Туи:
Больше не говори,
Ни слова.
Ты можешь измениться,
Ты можешь успеть.
Посмотри на меня,
Не решай сгоряча.

Ким:
Где-то глубоко в моей душе
Светит маленький огонек.
И нет ветра, что задует его, —
Он горит ровно и сильно
В самую темную ночь.

Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy

Я однажды дала обещание этими словами,
Которые ни время, ни расстояние не изменили.
Он все-таки вернется ко мне.

Туи:
Ты, должно быть, сумасшедшая,
Твой американский любовник
Ушел навсегда и никогда не вернется.
Все солдаты сбегали, спасая свои шкуры,
Единицы, кто здесь остался, покоятся в земле.

Инженер:
Давай, принцесса, слезай с облака.
Прошу прощения, сир, она была слишком резка.
Комиссар – человек влиятельный.
Девочка с мозгами устраивает жизнь, где может.
Принцесса, помни свое место,
Не заставляй человека унижаться.

Туи:
Что же ты отводишь взгляд?
Я могу прекратить этот позор,
Все, что тебе надо сказать, — это «да».
Ты слышишь тех солдат, что снаружи.
Они сделают все, что я скажу.

Ким:
Я не могу изменить то, что чувствую.

Туи:
Войдите!
Я думаю, ты можешь раньше передумать, чёрт возьми!
Эта особа только что была обнаружена.
Она пряталась, когда мы закрывали бары.
Покажите ей, что мы не забываем.
Никто не исправлялся без шрамов.

Солдаты:
Ты - женщина, кто жила, не испытывая стыда.
Ты - зараза, оставшаяся с войны.
Ты опозорила сограждан.
Перевоспитание излечит порок.
Тебе надо показать, что мы делаем рапой².
Увидишь, как мы воспитываем американских шлюх.

Инженер:
Я слышал миллионы речей, подобных этим.
Поверь мне, ты не захочешь слышать их опять.

Туи:
Время действовать.
Это время моих друзей.

Солдаты:
Ее лицо выдаёт ее преступление.
Она должна заплатить, и ее сообщник тоже.

Туи:
Вон!
Все вон!