A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Miss Saigon (original 1989 London cast)

Miss Saigon — перевод песни
I still believe

Miss Saigon Miss Saigon (original 1989 London cast) (1989) I still believe

5.0

2

I still believe

I still believe

Я все еще верю

Kim:Ким:

Last night I watched him sleepingВ последнюю ночь, когда я смотрела, как он засыпает, —

My body pressed to him.Я прижалась к нему,

And then he started speakingИ в этот миг он заговорил.

The name I heard him speak...was Kim.И имя, что я услышала, … было Ким.

Yes I know that this was years agoДа, я знаю, это было много лет назад.

But when moonlight fills my room I knowНо когда лунный свет наполняет мою комнату, я знаю,

You are here... still.Ты здесь… до сих пор.

I stillЯ все еще,

I still believe.Все еще верю, —

You will returnТы вернешься,

I know you will.Я знаю, ты вернешься.

My heartМое сердце,

Against all oddsВопреки всему,

Holds still.Выдержит всё.

Yes, stillДа, до сих пор,

I still believe.Я до сих пор верю.

I know as long as I can keep believing, I'll liveЯ знаю, пока я продолжаю верить, я буду жить.

I'll live.Я буду жить,

Love cannot die.Любовь не может умереть.

You will returnТы вернешься,

You will returnТы вернешься.

And I alone know why.И я одна знаю, почему.

Ellen:Эллен:

Last night I watched you sleepingПрошлой ночью, когда я смотрела на тебя спящего,

Once more, the nightmare came.Тебя снова мучил кошмар.

I heard you cry out somethingЯ слышала, ты выкрикнул что-то –

A word that sounded like... a name.Слово, что прозвучало как… имя.

And it hurts me more than I can bearИ это причиняет мне боль больше, чем я могу вытерпеть.

Knowing part of you I'll never shareЗнать, что часть твоей жизни я никогда не разделю,

Never know.Никогда не узнаю.

But stillНо все же,

I still believeЯ все же верю —

The time will comeНастанет время,

When nothing keeps us apart.Когда ничего не будет разъединять нас.

My heart, forever moreМое сердце, навсегда и дольше,

Holds still.Выдержит всё.

It' s all over, I' m hereВсе кошмары кончились, я здесь,

There is nothing to fearНичего не бойся.

Chris, what' s haunting you?Крис, что преследует тебя?

Won' t you let me insideНе пускаешь меня в свой мир,

What you so want to hide!Что` ты так хочешь скрыть!

I need you too!Ты мне тоже нужен!

Kim and Ellen:Ким и Эллен:

For stillИбо все еще,

I will hold you all night,Я буду обнимать тебя всю ночь,

I will make it all rightМои объятия успокоят тебя.

I still believeЯ все еще верю.

You are safe with meТы в безопасности со мной.

As long as I andПока я,

I wish you could tellЯ хотела бы, чтобы ты мог сказать то,

What you don't want to tellчто не хочешь говорить,

Can keep believing, I'll liveЯ продолжаю верить, я буду жить,

what your hell must beТо, что твой ад реален.

I'll liveЯ буду жить.

You can sleep nowТы можешь сейчас заснуть,

You will returnТы вернешься,

You can cry nowТы можешь сейчас кричать.

And I know whyИ я знаю, почему.

I'm your wife nowЯ твоя жена,

I'm yoursЯ твоя,

for lifeЯ твоя на всю жизнь,

Until we die. Until we die.Пока мы не умрем. Пока мы не умрем.

... развернуть комментарий

Светлана Артепалихина
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 мая 2011

Вам могут понравиться

The last night of the world Miss Saigon

Chop suey System of a Down

Понравился перевод?

Перевод песни I still believe — Miss Saigon Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Miss Saigon

Miss Saigon

В начале двадцатого столетия Пуччини покорил публику своей романтической оперой "Мадам Баттерфляй"...

полная биография

Этот альбом

Miss Saigon (original 1989 London cast)

Miss Saigon (original 1989 London cast) (1989)

Угадай мелодию! Miss Saigon Играть >

Видео

Топ сегодня