Перевод песни This money's yours (Miss Saigon)

CHRIS
This money's yours
Please take it all
Hey, you want more?

KIM
No, no, I don't want anything

CHRIS
Hey, what's wrong with you?

KIM
I've not done this before

CHRIS
Sure!
That can't be true!

KIM
Why would I lie?

CHRIS
Look, everyone lies
They just want to get out of here
Okay! You're not like that
But I don't know who you are

KIM
Do you want one more tale of a Vietnam girl?
Want to know I was bound to a man I don't love?
Do you want to be told how my village was burned?
Want to hear how my family was blasted away?
How I ran from the rice field and saw them in flames?
How my parents were bodies whose faces were gone?

I have had my fill of pain
I will not look back again
I would rather die


CHRIS
Can I see you tonight?

KIM
Well, I'll be at the club
Selling "beaucoup amour"

CHRIS
No! No, you won't

How would you like..

KIM
How would I like...?

CHRIS
How would you like
Living with me?
You feel good right here
So that's where you should be

So would you like?

KIM
Yes, I would like!

CHRIS
Okay, it's set
You're staying near
Screw the Engineer
You're the only thing
That I've cared for here

КРИС
Это твои деньги.
Возьми их, пожалуйста.
Я могу дать больше!

КИМ
Нет, не надо ничего.

КРИС
Почему?

КИМ
Это был мой первый раз с мужчиной.

КРИС
Да ладно!
Не правда!

КИМ
Зачем мне врать?

КРИС
Так делают все.
Они хотят уехать отсюда.
Хотя ты не такая, как они,
Но я даже не знаю, кто ты.

КИМ
Хочешь ещё одну сказку о вьетнамской девушке?
Хочешь знать, почему я легла с нелюбимым мужчиной?
Хочешь расскажу, как сожгли мою деревню?
А как уничтожили мою семью?
Как я бежала через поле и видела всё в огне?
А про тела моих родителей без лиц?

Я достаточно страдала,
И я не хочу вспоминать об этом.
Я лучше умру.


КРИС
Я увижу тебя вечером?

КИМ
Я буду в клубе
Продавать «лямур».

КРИМ
Нет! Не будешь!

Ты бы хотела…

КИМ
Я бы хотела – что?

КРИС
Ты бы хотела
Жить со мной?
Тебе хорошо со мной,
Значит ты должна со мной остаться.

Так ты согласна?

КИМ
Да, я согласна!

КРИС
Отлично,
Оставайся здесь,
Соври что-нибудь Инженеру.
Ты – единственное,
Что дорого мне в этом месте.